Translation for "sie würdigten die" to english

Sie würdigten die

• they paid tribute to them
• they praised the

Translation examples

they praised the

»Es ist Brauch, dass der Vornehmste von denen, die da sind, den Toten mit einer Rede würdigt.«
‘It is usual for the highest man present to speak some praise of the dead.’.

Es ist erst wenig Zeit vergangen, seit sich ausschließlich Männer von Genie mit Blake befassten – sie waren es, die ihn würdigten, als es außer ihnen noch niemand tat, und heute gibt es wohl kaum einen Lyrik-Belesenen, der nicht auch seine erlesensten Verswerke kennt.
Until rather recently, only men of genius busied themselves with Blake; theirs is the prerogative of praising, and there is now presumably no reader of poetry who does not know the most exquisite section of his verse.

Später arbeitete er das Stück zu einem Konzert in drei Sätzen aus, das der Musikkritiker der Londoner Times seinerzeit als schwerfällig und verstiegen bezeichnete und Madame Schumanns Versuche würdigte, die kompositorischen Wallungen ihres Gatten als Musik zu interpretieren.
Later, he expanded it into a three-movement concerto which the music critic of the London Times once described as a laboured and ambitious work and praised Madame Schumann's attempts to pass her husband's rhapsody off as music.

Ein Intellektueller würdigte Descartes' Abhandlung über die Methode, ein anderer überzeugte auch den letzten reaktionären Spießer auf dem Kirchhof von dem bedeutenden Beitrag des Verschiedenen zur Theorie der Gleichheit, während ein Dritter, mit noch bombastischeren Worten als seine Vorredner, das ungeprüfte Becken der guten heiligen Genoveva in seiner Gruft zum Rasseln brachte, indem er den neuen Rationalismus pries.
One intellectual honored Descartes's Discourse on Method, another convinced every moss-backed headstone in the churchyard of the departed's contribution to the theory of equations, while a third, more bombastic than the rest, rattled in its vault the untested pelvis of good Saint Genevieve with his praise of the new rationale.

Sie wissen, dass ihr Bruder ein wunderbares Gehirn hat, dass er ein großer Mann ist, aber auch, dass er aufgrund seiner sitzenden Tätigkeit jeden Tag eine Portion Backpflaumen benötigt, dass er nicht einmal die feinste Wolle auf der Haut verträgt, weil er davon Ausschlag bekommt, und dass seine Gefühle verletzt sind, wenn ein Kollege es versäumt hat, ihn in einer Publikation anerkennend zu erwähnen (auch wenn er vorgibt, davon keine Notiz zu nehmen, weder in Gesprächen noch in seinen Schriften, in denen er gewissenhaft denjenigen würdigt, der ihn übergangen hat).
They know that their brother has a wonderful brain, that he is a great man, but they know also that he must have a dose of prunes every day, because of his sedentary occupation, that he cannot wear even the finest wool next to his skin, because it gives him a rash, that his feelings are hurt when a colleague has failed to give credit to him in a published article (though he pretends to take no notice, both in conversation and in his writing, praising punctiliously the very person who has slighted him).