Translation for "sie tadelten" to english

Sie tadelten

• they rebuked
• they blamed

Translation examples

they rebuked

Er tadelt meine Unversöhnlichkeit.
He rebukes me for my intransigence.

»Sie sind ein kleiner Feigling«, tadelte sie den verängstigten Puppenspieler.
“You’re being a silly coward,” she rebuked the frightened puppeteer.

»Das hat aber lange gedauert«, tadelte er Erast Petrowitsch.
‘You took your time,’ he rebuked Erast Petrovich.

»Das kannst du doch unmöglich wissen, Peter«, tadelte Marty.
“You can't possibly know that, Peter,” Marty rebuked.

Seine Stimme klang wie die eines Lehrers, der einen Schüler tadelte.
said Chakotay in a tone of voice that sounded slightly like a teacher's rebuke.

McGee...?« Der drängende Ton seiner Stimme erstaunte William einigermaßen, und er tadelte
William was amazed at the urgency in his tone and rebuked himself for

Frances konnte er ignorieren, aber jetzt, da sein Sohn ihn tadelte, ging Johnny zur Tür.
Frances could be ignored, but his son’s rebuke took Johnny to the door.

»Ach, fährst du mit deinen Eltern?«, fragte Frances unbedacht, und das Schweigen tadelte sie.
‘Oh, are your parents going?’ Frances unthinkingly asked, and a silence rebuked her.

»Du glaubst wohl, es ginge dir schlecht?« tadelte Doc Daneeka jammernd.
“You think you’ve got troubles?” Doc Daneeka rebuked him grievingly.

»Meinst du?« Seine Stimme war ernst, und er tadelte sie nicht einmal, dass sie die Vornamen gebrauchte.
“Do I?” His voice was grave and he didn’t rebuke her for using first names.

they blamed

Doch, ich tadelte sie, ich war wütend auf sie;
Yet I did blame her, I was furious with her;

Ich wäre der letzte, der dich tadelte, Peneli.
I will be the last to blame you, Peneli.

Jeder Mann tadelte sie für das, was Artabanes ihr angetan hat.
Everyone blames her for what Artabanes did to her.

Aber für mich ist es auch nicht einfach.« Sie tadelte ihn nicht für seine Ungeduld.
Well, it’s not easy for me.” She didn’t blame him for being impatient.

Er war ein Mann, der selten lobte oder tadelte.
He was a man who seldom expressed either blame or praise.

Mark, der das schon einmal durchgemacht hatte, tadelte ihn nicht.
Mark, who had been through this before, didn’t blame him.

Er tadelt oder verdammt dich keineswegs wegen deiner Vergangenheit, und er ist auch nicht rachsüchtig.
He neither blames nor condemns you for your past, and he is not vindictive.

Nicht nötig, daß er davon erfährt.« Er machte mir keine Vorwürfe, tadelte mich nicht.
No need for him to know of it." — He never accused me: never blamed me.

Er verachtet mehr denn je die Mutter 〈Anna Amalia〉 und tadelt den Favoriten«.
He disdains the mother [Anna Amalia] more than ever and blames the favorite.

Aber sein Ton ließ nicht erkennen, daß er seinen Verwandten für diese Indiskretion tadelte.
Whatever his words might be, there was nothing in his tone which suggested that Bones blamed his relative for his indiscretion.