Translation for "sie machten sich die mühe" to english

Sie machten sich die mühe

• they made the effort
• they made effortless

Translation examples

they made the effort

Das Geräusch von Schritten drang erneut an sein Ohr, aber wer immer nahte, machte sich keine Mühe, leise zu sein.
The tap of footsteps reached him again, but whoever was approaching made no effort to be quiet.

Niemand machte sich die Mühe, mir zu helfen oder einen Rat zu geben, daher stand ich eine Weile dumm da und versuchte zu verstehen, was die anderen taten.
No one made any effort to help or advise me, so I stood there stupidly for a little while and tried to pick up on what the others were doing.

Sie blinzelte zu den schmalen Fenstern hinauf, die den Hof überschauten, und glaubte an einem von ihnen Bewegung zu erkennen, doch niemand machte sich die Mühe, zu ihr hinunterzurufen.
Though she squinted up at the narrow windows that overlooked the courtyard, and seemed to see movement at one of them, nobody made any effort to call down to her, however.

Seine Zärtlichkeit, sein Humor und seine Abgründe lagen unter einer Schicht von Höflichkeit verborgen, und kaum jemand machte sich die Mühe, sich vorzustellen, dass hinter seiner zur Schau getragenen Konventionalität und einer gewissen langweiligen Rechtschaffenheit ein ganz erstaunliches Ausmaß an Gefühlen und Leidenschaften zu entdecken sein könnte.
His gentleness, his humor, and his depth were hidden under a layer of politeness. Few made the effort to imagine that behind his show of conventionality and slightly boring uprightness there might be a surprising degree of emotion and passion to be discovered.