Translation for "sie klatschen" to english

Sie klatschen

• they clap
• smack

Translation examples

they clap

»Klatschen Sie«, sagt Stasia, und wir klatschen.
‘Clap,’ says Stasia, and we clap.

Klatsch-klatsch-stampf, laute Pfiffe.
Clap-clap-stamp, a wolf-whistle.

Wenn sie anfangen zu klatschen, müßt ihr auch klatschen.
Whenever they begin to clap, you must also clap.

Und da soll ich klatschen?
And I’m to clap my hands?

Dann klatsche mit einer Hand.
Clap with one hand.

«Weil ich mich nachher mit meinem Freund treffe.» Sie wird rot. Klatsch-klatsch-stampf.
‘I’m seeing my boyfriend later.’ She flushes. Clap-clap-stamp.

«Oh ja!» Chantelle macht ein selbstzufriedenes Gesicht. Klatsch-klatsch-stampf.
‘Oh yeah.’ Chantelle looks smug. Clap-clap-stamp.

Das Klatschen häufte sich;
The claps grew more frequent;

Nun war es an den Bewerbern zu klatschen.
Now it was the petitioners' turn to clap.

smack

Es folgte ein lautes Klatschen.
There was a loud smack.

Und dann hörte es sich an, als würde etwas auf die Erde klatschen.
Then a sound like something smacking at the dirt.

Jetzt da das Stimmengeräusch mit dem Klatsch!
Now the flock was coming back into his head as the voices and the smack!

Mit einem satten Klatschen fiel die Tür hinter uns zu.
The door closed behind us with a smack.

Das Klatschen reizte Noahs angespannte Nerven.
The smacking noise irritated Noah.

Er nahm seine linke Hand, ich nahm die rechte, und wir tauschten Schläge aus wie in billigen Fernsehproduktionen, stöhnten vor lauter Anstrengung im Takt: grunz-klatsch, grunz-klatsch, grunz-klatsch.
He used his left hand. I used my right. We traded blows as they do in cheap television, groaning with effort, a measured grunt-smack, grunt-smack, grunt-smack.

Mit einem dumpfen Klatschen landete sein Gesicht auf dem Boden.
He landed face-first with a solid smack.

Du hältst dich wohl für besonders klug, was? Klatsch.
You think you’re smarter’n me? Smack.

›Deine Croissants sind verbrannt.‹ — Klatsch! — ›Du hast deine Ecke nicht sauber gemacht!‹ — Klatsch! — ›Du hast eine Meringue im Kupfertopf zubereitet!‹ — Klatsch! — ›Du hast die Mandeln zu schnell gemahlen und die Walzen verklebt! Imbécile! Putain de merde!
‘You burned your croissants!’ Smack. ‘You didn’t clean this corner!’ Smack. ‘You cooked a meringue in a copper pot!’ Smack. ‘You ground the almonds too fast and the rollers are stuck! Imbécile!