Translation for "sie daran hindern" to english

Sie daran hindern

• prevent them from doing so
• prevent them

Translation examples

prevent them

Aber man mußte sie daran hindern, sich wieder zu vereinen.
the trick was to prevent them from joining again.

»Wer sollte sie daran hindern?« fragte er milde.
“And who is to prevent them?” he asked mildly.

Was sollte sie daran hindern, ihn wegen Hexerei zu hängen?
What's to prevent them from trying and hanging him as a witch?

Wir schützen die Leute, aber nicht indem wir sie daran hindern, ins Grenzgebiet zu gehen.
We protect the people, but not by preventing them from going into the boundary.

Das bedeutet doch wohl, daß sie Leute warnen einzutreten, sie aber nicht daran hindern.
That means they would ‘ward’ people away, not prevent them from entering.”

»Würde das nicht Feindschaft zwischen ihnen hervorrufen und sie daran hindern, sich zusammenzutun?« lächelte Hardo.
“Would it not provoke enmity among them, preventing them from joining forces?” smiled Hardo.

Es gibt keine Naturgesetze in unserem Zellularautomaten, die ihn daran hindern könnten, ewig weiterzumachen.
There’s nothing in the cellular automaton’s rules to prevent them from lasting for ever.”

Und zweitens würde sich vielleicht eine Möglichkeit ergeben, wie sie sie daran hindern konnte, den Sprengstoff der Thals zu finden.
For another, perhaps she would find some way of preventing them from finding the Thal explosives.

»Wir müssen sie eben daran hindern, über den Burggraben zu setzen.« Thurkells dunkle Augen musterten die Gesichter der Umstehenden.
‘We must prevent them crossing.’ Thurkell’s dark eyes searched the faces in front of him.

Die Clans sind ein Dolch, der geradewegs auf unser Herz gerichtet ist, und du bist der einzige, der sie daran hindern kann, ComStar zu vernichten.
The Clans are poised like a dagger over our heart and you are the only person who can prevent them from killing ComStar.