Translation for "sickerwasser" to english

Sickerwasser

• seepage water
• seepage

Translation examples

seepage

Sie waren entfärbt wie von tausendjährigem Sickerwasser.
They were discolored as if etched by the seepage of a thousand years.

Weiter unten verbreiterte der Tunnel sich, und seine Wände glitzerten von Sickerwasser.
As they descended, the tunnel widened and its walls glistened with seepage.

»Muß sich um Sickerwasser aus dem Golf handeln«, sagte Pitt. Gunn nickte.
“Must be seepage from the water in the Gulf,” said Pitt. Gunn nodded.

Von den Wänden tropfte, wenn sie nicht völlig eingefroren waren, ständig Sickerwasser aus den Luxuskerkern darüber.
Down here, the walls dripped constantly, when they were not frozen solid, with seepage from the luxury dungeons high above us.

Der Grund befindet sich dreizehn Meter unter dem Meeresspiegel, und mit Regen und Sickerwasser… Sie werden immer wieder leergepumpt, aber…« Ranklin nickte.
The bottom is thirteen metres below the sea, and with rain and seepage … They keep pumping it out, but … ” Ranklin nodded.

Vishrams alte Wände glänzten vor Sickerwasser, die Feuchtigkeit kuschelte sich in die Farbrisse, leckte an Stahlträgern und kaute am Mörtel.
Vishram’s old walls glistened with bright seepage; moisture was snuggling into cracks in the paint, licking steel rods, and chewing on mortar.

Dumpfige üble Gerüche kamen von weiter unten, wo Jahrzehnte von Sickerwasser die nicht ausgepumpten unteren Abschnitte der Mine gefüllt hatten.
Dank, fetid odors rose from deeper down, where decades of seepage had filled the unpumped mine’s lower sections.

Die Zeit und Sickerwasser hatten die Figuren abgeflacht bis sie kaum noch mehr als schwache grünliche Spuren ihrer eigenen ursprünglichen Gestalt zeigten – aber Donal erkannte sie dennoch.
Time and seepage had shallowed the figures until they were little more than faint greenish tracings, but Donal recognized

Meine Schuhe waren nach zehn Minuten aufs jämmerlichste zugerichtet, innen wie außen: die Socken durchweicht, die Zehen klamm und schlüpfrig von dem kalten Sickerwasser.
My shoes were a sorry mess after ten minutes, inside as well as out: socks drenched through, toes all damp and slippery from the cool seepage.

Vielleicht würde nach ein paar Monaten ein langsames mineralreiches Sickerwasser wieder zu diesen Passagen kommen und ihre Körper an die Felsen kleben, wo sie saßen, um ihre Krypta zu versiegeln und ihre Gebeine zu versteinern.
Perhaps in a few months a slow seepage, rich in minerals, would return to these passages and gradually glue their bodies to the rocks where they sat, to seal their crypt and lapidify their bones.