Translation for "sicherungsgurt" to english

Sicherungsgurt

• safety belt

Translation examples

safety belt

Einen Sicherungsgurt zu benutzen oder eine Entschädigung zu kassieren wäre ihm nie in den Sinn gekommen.
The idea of using a safety belt or filing for compensation never entered his mind.

Ich wette, er hat’s getan. Sogar als er den Sicherungsgurt in die Führungsleine einhakte und hinab in die Finsternis sprang, sogar noch, als der Bohrturm ihn unter sich begrub und auf das Versorgungsschiff krachte, waren seine Gedanken bei uns, da gehe ich jede Wette ein.
I bet he did. Even when he clipped his safety belt onto the Geronimo wire and jumped into the black, even as the rig caved with him on top of the quarter boat, I bet his thoughts were of us.

Er hielt die Augen weiter geschlossen und versuchte das überwältigende Schauspiel zu vergessen, das sich um ihn herum entfaltete. Er begann lang und tief zu atmen und seine Lungen mit Sauerstoff zu füllen, der die Ermüdungsgifte aus seinem Metabolismus vertreiben würde. Bald fühlte er sich besser. Allerdings öffnete er die Augen erst, als er eine zweite, bis zur rituellen Routine geübte Aktion durchgeführt hatte: Es kostete ihn eine ziemlich heftige Willensanstrengung, seine rechte Hand zu entkrampfen (er musste auf sie einreden wie auf ein störrisches Kind) – doch dann gelang es ihm, sie zu seinem Gürtel hinunterzudirigieren, den Sicherungsgurt von seinem Anzug abzuhaken und an der nächsten Sprosse einzuklinken.
Still keeping his eyes closed and trying to forget the monstrous spectacle around him, he started to take deep, long breaths, filling his lungs with oxygen and washing the poisons of fatigue out of his system. Presently he felt much better, but he did not open his eyes until he had performed one more action. It took a major effort of will to force his right hand to open—he had to talk to it like a disobedient child—but presently he manoeuvred it down to his waist, unclipped the safety belt from his harness, and hooked the buckle to the nearest rung.