Translation for "sicherheitsbestimmungen" to english

Sicherheitsbestimmungen

• safety regulations

Translation examples

safety regulations

Ihnen wurde vorgeworfen, die für den Weltraum gültigen Sicherheitsbestimmungen verletzt zu haben.
The charge, it seemed, was a violation of space-safety regulations.

Die Beobachtungsfenster waren kleiner, als ihm lieb war, was mit irgendwelchen Sicherheitsbestimmungen zusammenhing.
The observation windows were not as large as he would have liked; some safety regulation was responsible for that.

Das ist nach den Sicherheitsbestimmungen das Minimum, weil immer eine Reservefähre da sein muß, falls die erste bei einem Flug ausfällt.
That is the minimum number possible under the safety regulations, since there must always be a backup shuttle in case the first fails while on a mission.

Unsere Sicherheitsbestimmungen sehen vor, daß, wenn immer möglich, nicht mehr als zwei Arbeiter in einem geräumten Abschnitt des Tunnels bleiben sollen.
Our safety regulations state that, where possible, no more than two workers shall remain in an evacuated section of the tunnel.

Die Deregulierung des Finanzsektors regte die Bildung einer Klasse von Neuunternehmern an, die wenig nach Sicherheitsbestimmungen für ihre Beschäftigten und deren Gewerkschaftsrechten fragten.
Financial deregulation stimulated the formation of a class of nouveau entrepreneurs, who thought little of safety regulations or trade-union rights for their employees.

Trotz der staatlichen Sicherheitsbestimmungen gab es an dieser Seite des Hotels keine Feuertreppe, und ich sah, dass vor meinem Fenster nur eine lotrechte dreistöckige Fassade zum gepflasterten Hof abfiel.
Despite the state's safety regulations there was no fire escape on this side of the hotel, and I saw that my windows commanded only a sheer three story drop to the cobbled courtyard.

»Warum sollten sie?«, fragte er. »Dann würden die Bullen wissen, dass sie schamlos gegen die an Bord eines Schiffes geltenden Sicherheitsbestimmungen verstoßen haben, indem sie so viele Leute auf ein so kleines Boot quetschten.
“Why should they?” he wanted to know. “Then the cops would know they were flagrantly flaunting shipboard safety regulations, cramming that many people onto such a small boat.

Entsprechend den Sicherheitsbestimmungen baumeln am Eingang ein paar lederne Löscheimer, und an der Wand hängt ein Stiefelknecht, damit der Wirt die Fußbekleidung seiner Gäste nächtens als Geiseln nehmen kann.
A couple of leather fire-buckets dangle by the entrance, in accordance with safety regulations, and a bootjack hangs on the wall so that the innkeeper can take his guests' footwear hostage at night.

»Gibt's keine Sicherheitsbestimmungen für dieses Ding?« Er konnte das Dröhnen und Krachen herabfallender Trümmer hören. Sie rannten. Ein Lichtfleck weiter vorn, der heller war als das gelbe Glühen des Tunnels, ließ Han ganz automatisch weiterlaufen.
“There’s got to be safety regulations on that thing.” But he could hear the thuds and cracks of falling rubble. They ran. Ahead, a patch of light that was brighter than the yellow gloom of the tunnel kept Han running at an automatic, animal level. Escape.