Translation examples
Aber mit Sicherheit.
"Of a certainty,"
„Mit absoluter Sicherheit.“
“With absolute certainty.”
Nicht mit hinreichender Sicherheit.
Not with any certainty.
In ihrer Stimme war Sicherheit.
There was certainty in her voice.
aber einmal, mit Sicherheit, werde es enden, und mit ebensoviel Sicherheit entspreche dem Ende ein Anfang.
but some time of a certainty it would end, and with equal certainty the end implied a beginning.
»Mit fünfundneunzigprozentiger Sicherheit?«
«To a ninety-five percent certainty?»
Ich kann nicht abschätzen, mit welcher Sicherheit.
I cannot estimate with certainty.
Ich beneide ihn um seine Sicherheit;
I envy his certainty.
Hundertprozentige Sicherheit!
One hundred percent certainty!
»Welche Sicherheiten bietest du dafür?«
“And your collateral?”
Und haben Sie eine Sicherheit?
And do you have collateral?
Diese Bruchbude war deine Sicherheit!
This dump was your collateral!
»Sie haben Ihre Sicherheit dabei.«
You're carrying your collateral.
Wir haben die Schürfer als Sicherheit.
“We’ve got the miners for collateral.
Nein. Ich kann keine Sicherheiten anbieten.
Er, no—I ain’t got no collateral.
Ich setze jede Sicherheit durch, die Sie wollen.
I'll work out any collateral you want."
Tja, das ist nun mal das Wesen von Sicherheiten.
'Yeah, well that's the nature of collateral.
»Können Sie meine Uhr als Sicherheit nehmen?«
“Can you take my watch as collateral?”