Similar context phrases
Translation examples
adjective
Mir war unbehaglich heiß und ich suchte nach einem sichereren Gesprächsthema.
Skin uncomfortably hot, I searched for something safe to talk about.
Für mich begann ein sichererer, wenngleich farbloserer Lebensabschnitt.
The period of my life that I now entered upon was safe, but colourless.
Yuri Gagarin hatte ein viel zuverlässigeres und sichereres Raumschiff als ich.
Yuri Gagarin had a much more reliable and safe ship than I do.
So schulterte er Laio und machte sich auf die Suche nach einem sichereren Ort.
He hoisted Laio in his arms and set off in search of a safe hiding place.
»Sieht nicht gerade sicher aus«, bemerkte Dave. Carlotta lächelte. »Ich kann mir keinen sichereren Ort vorstellen.«
“It doesn’t look safe,” said Dave. Carlotta smiled. “I can’t imagine anyplace safer.”
Aber nach dem, was sich heute abend ereignet hat, werde ich über das Wochenende besser schlafen können, wenn ich weiß, daß der Ordner an einem sichereren Ort aufgehoben ist.
But after what’s happened this evening, I think I’d sleep better over the weekend if that file was in a safe place.’
Heute mischen kluge Metzger viel Vitamin C mit wenig Nitrit, um Fleisch auf sicherere Weise haltbar zu machen.
Today, canny butchers mix large amounts of vitamin C with small amounts of nitrite to cure their meats safely.
Einen sichereren Ort als diesen gibt es derzeit nicht für uns – und diese paar Kerle, derer wir heute ansichtig wurden, werden einen nächtlichen Angriff unsererseits fürchten.
We are as safe here as anywhere – and those few men we saw today will fear an attack from us in the night.
Kytin und Kj'khrry fanden einen sichereren Kurs, flohen in entgegengesetzter Richtung ins Dunkel und versuchten, ausreichend sichere Distanz zu erreichen, um dort aus dem Warp treten zu können.
Kytin and Kj'khrry swerved more safely, fleeing in opposite directions into the dark, striving for enough distance to get out of there into warp.
Der Banker wählt den sichereren Schlag, sein Ball hurzeldipurzelt den Hang hinunter und bleibt genau an der richtigen Stelle liegen, um mit einem langen Chip zum Grün befördert zu werden.
The banker plays safe, his ball hipertihopping down the incline to lie exactly as it ought for a long chip to the green.
adjective
Einen sichereren Punkt hätte sich der Robotregent nicht aussuchen können.
The robot Regent couldn’t have picked a more secure place.
Der Fußweg war der direktere und, wie sie fand, vielleicht auch sicherere Weg dorthin.
The path was more direct and, she felt, perhaps more secure.
eine Woche später zog er in eine neue, sicherere Wohnung in Kreuzberg um.
a week later, he moved to a new and more secure flat in Kreuzberg.
»Wie Sie sehen können, versuchen wir, uns zu einer sichereren Position zu begeben«, berichtete Madhi.
“As you can see, we’re attempting to relocate to a more secure position,” Madhi reported.
Ich weiß ja nicht … könnten wir uns wenigstens ein sichereres Versteck für ihn überlegen?
I dunno….We could come up with a more secure place to keep him, at least?
Gaia schien Rhita trotz ihrer Schwierigkeiten ein sichererer und lebenswerterer Platz zu sein.
Gaia, despite its troubles, seemed a more secure and livable place to Rhita.
Da sie dachten, daß diese einen sichereren Unterschlupf bieten würde, ging Ellie hinein, um nachzusehen.
Thinking it had to offer more secure accommodations than their tent, Ellie went over to investigate.
Vielleicht wird mein Orakel in einigen Jahrhunderten an einer anderen Stelle wiederauftauchen – unter besseren Umständen, an einem sichereren Ort.
Perhaps my Oracle will reappear somewhere else in a few centuries—under better circumstances, in a more secure location.
Sie war für Granny, das Haus und drei Kinder verantwortlich und begann, sich nach einer sichereren, besseren Stelle umzusehen.
But with three kids, Granny, and the house on Charlotte to take care of, she had to find more secure work.
adjective
Vielleicht versuchen sie das nächstemal was Sichereres.
Still, they may try something more certain next time.
Außer ihn kaltblütig umzubringen, konnte ich mir keinen sichereren Weg denken, um sicherzustellen, daß er den Job, den er angefangen hatte, nicht zu Ende bringen würde.
Short of killing him in cold blood, I could think of no more certain way of ensuring that he wouldn’t finish the job he’d started.
Darüber hinaus beurteilten sie eine Idee, die in einem Vorabtest als kreativ eingestuft worden war (zum Beispiel einen Laufschuh, bei dem sich die Stoffdicke dank Nanotechnologie so einstellt, dass der Fuß gekühlt und Blasenbildung verringert wird), als weniger kreativ als sicherere Alternativen.
And what’s more, they also rated an idea that had been pretested as creative (for example, a running shoe that uses nanotechnology to adjust fabric thickness to cool the foot and reduce blisters) as less creative than their more certain counterparts.
adjective
Ich würde mich bei meinen Recherchen auf weit sichererem Boden fühlen, wenn ich wüsste, dass ein Liebhaber existiert hat.
I’d be so much more confident about pressing ahead if I knew a lover existed.”
Und Sie würden sich auch auf viel sichererem Boden fühlen, die Sache fallen zu lassen, wenn Sie überzeugt wären, dass es keinen Mann gegeben hat.
“And so much more confident about dropping the whole thing if you can be convinced he didn’t.
adjective
Doch hatten sicherere Tötungsmittel wie Revolver, Bakterien und so weiter dieses Gift, das heutzutage nur teuer und sehr schwer zu bekommen war, abgelöst. Dr.
But this poison, which was now very expensive and difficult to obtain, had been replaced by more reliable methods of extermination—revolvers, bacteria, and so on. Dr.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test