Translation for "sichere welt" to english

Sichere welt

• safe world
• secure world

Translation examples

safe world

So erschafft man keine sichere Welt.
This is not how you make a safe world.

Bis acht Uhr war meine behagliche, sichere Welt, wie ich sie kannte, in sich zusammengefallen.
By eight, my comfortable, safe world as I knew it had collapsed.

Aber ich habe eine reine Welt geschaffen, eine sichere Welt, in der wir unser Kind aufziehen können.
But here I've created a pure world, a safe world, for us to raise our child in."

Ganze Familien. Sie sind mit der Annahme in den Hyperschlaf gegangen, dass sie sich, wenn man sie wieder aufweckt, auf einer fruchtbaren, bewohnbaren, sicheren Welt wiederfinden werden.
Whole families. They went into hypersleep on the assumption that when they were awakened, it would be on a productive, livable, safe world.

Dass die sichere Welt ein Netz aus Lügen war, unter denen die gemiedene Wirklichkeit wartete, eine Meisterin der unendlichen Geduld und der schrecklichen Offenbarung?
That the safe world was a web of lies, beneath which the shunned reality waited, a master of infinite patience and terrible revelation.

Die Amaut haben uns mit ihren überlegenen Waffen vertrieben, und wir gingen zurück auf sichere Welten jenseits des Belt.« Rakhi runzelte die Stirn.
The amaut drove us out with better weapons and we went back to safe worlds across the Belt." Rakhi frowned.

Und genau davor rückte ich schließlich aus – zurück nach Harvard und in die Abgeschiedenheit von Oxford, in die sichere Welt von Hörsälen und Büchern, den Dingen, die sich im Kopf abspielen.
That was what I ran away from, back to Harvard and Oxford cloisters and the safe world of classrooms and books, everything in the head.

Der begnadete Strippenzieher Metternich übertraf sich selbst darin, schmeichelnd und beeinflussend die Ereignisse seiner eigenen Vision von einer sicheren Welt anzupassen.
The consummate political puppeteer Metternich excelled himself as he cajoled and manipulated in order to mould events to his own vision of a safe world.

»Meine ganze schöne, sichere Welt ist hier von einem gewaltigen Donnerschlag hochexplosiver Liebe in Stücke gesprengt worden«, klagte Dick hartnäckig.
“All my beautiful lovely safe world blew itself up here with a great gust of high explosive love,” Dick mourned persistently.

secure world

Es ist gefährlich, in einer sicheren Welt zu leben.
It is dangerous to live in a secure world.

Soldat Kimura blickte ohne jede Begeisterung auf die trostlosen Reisfelder, als wünschte er, er wäre wieder in der sicheren Welt des Lagers.
Private Kimura gazed uneagerly at the desolate paddy fields, as if wishing he was back in the secure world of the camp.

Er leckte an seinen Fingern und wischte sich mit der Spucke die Wangen ab. Er war unruhig, weil er die sichere Welt des Lagers Lunghua verließ.
He licked his fingers and wiped his cheeks with the spittle, nervous of leaving the secure world of Lunghua Camp.

Er hatte auf die sichere Welt des Lagers zurückgeblickt, auf die Baracken und den Wasserturm, das Wachhaus und die Wohnblocks, und fast schon gefürchtet, für immer aus ihnen verbannt zu sein.
He had looked back at the secure world of the camp, at the barrack huts and water tower, at the guardhouse and dormitory blocks, almost afraid that he had been banished from them forever.

Von den ersten Zeilen an bemächtigten sich andere Kräfte des Briefes und führten mich weit fort von der ungewissen Geschichte der Familie, damit ich die sichere Welt der Fiktion erkundete.
From the first lines I wrote, other wills took control of my letter, leading me far away from the uncertain story of the family to explore the more secure world of fiction.

Mit einem einzigen Wort von Tulloch war die vermeintlich sichere Welt, die er gerade für sich in einem kleinen Raum und mit ein paar Spam-Büchsen aufgebaut hatte, zunichte gemacht worden.
At a single word from Tulloch, the apparently secure world he had begun to rebuild for himself out of one small room and a few tins of Spam had collapsed at his feet.

Vielleicht sind wir alle so versessen darauf, daß uns jemand sagt, was die Wahrheit ist, auf die wir uns verlassen können, daß wir sogar eine Vision akzeptieren werden, die uns schwach und ihn stark macht, nur um überhaupt eine sichere Welt zu haben. »Die Frist läuft in wenigen Minuten ab«, sagte die alte Kobe.
Maybe we're all so hungry for someone to tell us what is true, what we can count on, that we'll accept even a vision that makes us weak and him strong, just for the sake of having a secure world at all. "We are only a few minutes from the deadline," said old Kobe.