Translation for "sicher wie häuser" to english

Sicher wie häuser

• safe like houses
• safe as houses

Translation examples

safe as houses

Plötzlich spielt es eine große Rolle, wie sicher diese Häuser sind.
Suddenly, how safe the houses are matters a great deal.

Daher kommt im Englischen auch der Ausdruck »safe as houses« – so sicher wie Häuser.
That’s where the expression “safe as houses” comes from.

Auf irgendein Signal hin stehen die Amish-Jungs auf, nicken den Arcadiern zu und verschwinden im Wald, kehren zurück zu ihren sicheren, soliden Häusern, zurück zu ihren Familien.
At some signal, the Amish boys stand and nod at the Arcadians and disappear into the woods, back toward their safe, solid houses, back to their families.

Sie wollte nur noch ein kleines Mädchen sein in diesem sicheren, wohltuenden Haus, mit den lieben, alten Omis und Opis und der großen Miezekatze, den Puppenstubenbettchen und all den hübschen Fensterlein.
She wanted to be a little girl in the safe balmy house, with the dear old grannies and grandfathers, and the big pussy-cat, and the doll’s house beds and all the lovely windows.