Translation for "sichelmond" to english

Sichelmond

• crescent moon

Translation examples

crescent moon

Das Licht des Sichelmondes ließ den Staub schimmern.
The light of the crescent moon made the dust glitter.

Dünne silberne Wolkenfäden umringten den hellen Schein des Sichelmondes über Malta.
Thin streaks of silvery cloud ringed the bright gleam of a crescent moon over Malta.

Jede davon war anders – ein Stern, ein Sichelmond, ein Ankh, ein Pentagramm –, aber sie waren alle auf dieselbe amateurhafte Weise gezeichnet.
Each was different—a star, a crescent moon, an ankh, a pentagram—but inked in the same bland, amateurish style.

Er lässt Schale und Glas im Abtropfständer zurück. Sie sind vollkommen rein, so rein wie ein Wüstenmorgen, an dem sich der Sichelmond den Himmel mit Venus teilt.
He leaves tbem in the drainer to dry. They are utterly clean, like a desert morning, die crescent moon sharing die sky with Venus.

Leia richtete die Nase des Falken geradewegs auf den dunklen Innenraum des Sichelmondes aus, dann schob sie die Regler über die Überlastungsstopps hinaus nach vorn und noch weiter, bis es nicht mehr ging.
Leia pointed the Falcon’s nose straight toward the dark interior of the crescent moon, then pushed the throttles past the overload stops and kept pushing until they would go no farther.

Ganz weit rechts, beinahe eine Schiffsbreite von der Erde entfernt und Regulus im Löwen fast verdeckend, war die Sonne, und ungefähr auf halbem Weg zwischen Sonne und Erde, in der Jungfrau, war ein Sichelmond.
Far off to the right, almost a ship's width from the Earth, nearly occulting Regulus in Leo, was the Sun, and about half way between the Sun and Earth, in Virgo, was a crescent Moon.

Tzayin-Kha erhob sich langsam und schwerfällig, die Glieder steif wie Erlenäste, doch was den Blick des erschrockenen Viyeki festhielt, war ihr Gesicht: Ihre Augen waren so verdreht, dass man in jedem nur noch einen weißen Sichelmond sah, und ihre Kiefer malmten lautlos.
Tzayin-Kha slowly rose, clumsy, tottering, her limbs as stiff as alder branches, but it was her face that drew Viyeki’s startled attention: her eyes had rolled up until only a crescent moon of white showed in each, and her jaw was working up and down soundlessly, chewing at the empty air.

Ich hab zu meinem Derzi gesagt: ›Derzi, du trennst mir die Majorskronen von meiner Uniform ab und nähst mir statt dessen den pakistanischen Sichelmond auf.‹ Und habe meine Dienste - solange sie dort gewürdigt wurden - einer Truppe zur Verfü- gung gestellt, die besser kämpft als alle Truppen der Welt, vorausgesetzt« - ein Zeigefinger bohrt sich dramatisch warnend in leere Luft -, »vorausgesetzt, Sir, die Führung stimmt.
I said to my derzi, ‘Derzi, you will unstitch the major’s crowns on my khaki drills, and you will replace them with the crescent moon of Pakistan—juldi.’ And I pledged my services—for as long as they were appreciated—to the finest body of fighting men in the world bar none, provided”—his index finger stabs the air in dramatic warning—“provided, sir, that they are led.

Und Kinnboot, hochgradig gefesselt, eine Zigarette an der anderen anzündend, vergißt, dem bärtigen Greis eine anzubieten, kann sich nur noch am Rande des schon längst vollgeschriebenen Stenoblocks Notizen machen, schüttelt immer wieder ungläubig lächelnd den Kopf und behauptet: sweet bejesus, that’s one heck of a story und: just wait ‘til Hollywood gets wind of this und: you, sir, will be in pictures. Und tatsächlich wird einige Jahre später vor Publikum, Engelhardt ist nun schon von uns gegangen, getragene, monumentale Musikorchestral aufbranden, der Regisseur ist bei der Premiere in erster Reihe anwesend, er sitzt also da, beißt am Sichelmond des Fingernagels seines kleinen Fingers, zerkaut die scharfen Hornpartikel, es rattert der Projektor, nein, es flirren Hunderte Projektoren und werfen ihre von wild tanzenden Staubpartikeln begleiteten Lichtnadeln auf Hunderte Leinwände, in Cincinnati, Los Angeles, Chicago, Miami, San Francisco, Boston, auf denen sich ein weißes Dampfpostschiff unter langen weißen Wolken durch einen endlosen Ozean begibt.
And Kinnboot, quite riveted, lighting one cigarette after the other, forgetting to offer the bearded old man one, is unable to make notes anywhere but in the margins of a steno pad long since filled with scribbles, shakes his head again and again, and, smiling incredulously, he professes: Sweet bejesus, that’s one heck of a story, and: Just wait ’til Hollywood gets wind of this, and: You, sir, will be in pictures. And in fact, several years later—Engelhardt has now already left us—solemn, monumental orchestral music will surge before audiences. The director is present at the premiere, first-row seats; he is sitting there, biting at the crescent moon of the fingernail on his pinkie, chewing up the sharp keratin particles, the projector clatters, no, hundreds of projectors are flickering and beaming their cones of light, accompanied by wildly dancing dust motes, onto hundreds of screens, in Cincinnati, Los Angeles, Chicago, Miami, San Francisco, Boston, on which a white postal steamer, beneath long white clouds, is sailing through an endless ocean.