Translation for "sich vordrängen" to english

Sich vordrängen

verb

• push to the front

Translation examples

push to the front verb

Ich merke schon, Geburtstagsstimmung will sich vordrängen, bilanzfreudige Nabelschau, aber ich muß zurück, runter zu meinem ganz persönlichen Atlantis, das Brocken für Brocken gehoben werden will, die Zeit drängte, die Pflicht drängt, was heißt schon einundzwanzig Jahre, wenn man bedenkt, daß Kapitän Andersen im letzten Frühjahr seinen hundert-und-zweiten Geburtstag feiern konnte und schon am Tag darauf, also im hundert-und-dritten Lebensjahr, leicht betrunken in einem Kulturfilm mitwirkte, der jetzt in den Kinos läuft: Menschen und Mächte an der Küste. Was geht mich die Elbe an, das Inventar auf ihr und der Dunst über ihr. Die Wassersportler haben längst festgemacht unter nur noch notdürftig bergenden Zweigen.
I now become aware that a birthday-mood is trying to push to the front of my mind, a sort of intently summarizing contemplation of one’s navel, but I’ve got to go back into the past, to go down to where this very personal Atlantis of mine lies, which has to be brought to the surface chunk after chunk. Time presses, duty presses; what after all do twenty-one years mean if one thinks of Captain Andersen who last spring celebrated his hundred-and-second birthday, and who, the very next day, that is in his hundred-and-third year of life, being slightly drunk, played a part in a documentary film that is now being shown in the cinemas and is entitled The People and the Forces of Nature along the Sea Coast?