Translation for "sich versieht" to english

Sich versieht

• knows it
• know it

Translation examples

knows it

Sie hat eine Gehirnblutung, und ehe man sich versieht …
There’s a bleed on her brain and before you know it …’

Und bevor man sich versieht, schlug Roland dann zu, ja?
Next thing you know, Roland strikes back.

So oft, daß es, ehe es sich versieht, alt ist, das Mädchen.
So often that she’s old before she knows it.

Bevor man sichs versieht, würde die Disharmonie alles demontieren, was wir kennen und schätzen.
Before one knows it, the rot of disharmony would start to disassemble everything that we know and cherish.

Bevor man sich’s versieht, erzielt man Frieden durch Befriedung.
And before you know it, you get peace through pacification.

Und ehe man sich’s versieht, ist man ins Meer hinausgespült worden.«
And before you know it, you have been swept out to sea.

Ehe man sich versieht, ist man als neue Delila in die Geschichte eingegangen.
You never know; I might go down in history as some kind of new Delilah.

Man verliert einen Sitz hier, einen Sitz da, und ehe man sich's versieht, hat das Folgen.
You lose a seat here, a seat there, and before you know it, they add up.

Und eh man sich’s versieht...« Sie schnippte mit den Fingern und grinste durchtrieben.
Next thing you know…” She snapped her fingers and grinned impishly.

Und ehe man sich versieht, ist Tenenboym Nachtportier des Luxington Parc, Jerusalem.
Next thing you know, Tenenboym’s working as the night manager of the Jerusalem Luxington Parc.