Translation for "sich taub stellen" to english

Sich taub stellen

• to act deaf
• turn a deaf ear

Translation examples

turn a deaf ear

Wer nachts aufs Klo mußte, hatte eine Wanderung vor sich, mußte mit einer Tranlampe in der Hand Windböen und Spinnen wehren und sich taub stellen gegen das Knarren der Dielen und das Trippeln der Mäuse. Das altehrwürdige Gemäuer, mit Eingängen an zwei Straßen, bestand aus Erdgeschoß und Mansarde und beherbergte einen Clan aus Urgroßeltern, alleinstehenden Tanten, Vettern, Dienstmädchen, armen Verwandten und Gästen, die sich für immer dort einrichteten und die niemand wegzuschicken wagte, denn in Chile stehen die »Hausgäste« unter dem Schutz eines sakrosankten Kodex der Gastfreundschaft.
To go to the bathroom at night, you had to make an excursion with a flashlight, defying cold air and spiders and turning a deaf ear to the sounds of creaking wood and scurrying mice. That huge old house, which had an entrance on two streets, was one-story tall with a mansard roof, and it harbored a tribe of great-grandparents, maiden aunts, cousins, servants, poor relatives, and guests who became permanent residents; no one tried to throw them out because in Chile “visitors”