Translation for "sich räuspern" to english

Sich räuspern

verb

• hawk
• clear one's throat

Translation examples

hawk verb

Ihr wird bewusst, dass sie etwas sagen sollte, aber mehr als ein seltsames Räuspern bringt sie nicht zustande.
She feels she ought to say something, but when she tries, all that comes out is a hawking sound.

Wollte sich wahrscheinlich räuspern und spucken und husten und niesen und rauchen und trinken und den Wecker an seiner Digitaluhr piepen lassen, damit er ja nicht vergaß, mit seinem Handy zu telefonieren.
Probably wanted to hawk and spit and cough and sneeze and smoke and drink and set off his digital watch alarm to remind him to use his mobile phone.

Ohne zu zögern, schien sie auf der Stelle einen alten Streit mit dem Fahrer aufzunehmen, dessen Getöse beim Anfahren gegen das Räuspern und Röcheln des Wagens ankämpfte, hervorgerufen durch ein Emphysem, eine Arthritis oder TB.
Without missing a beat, she and the driver seemed immediately to resume some earlier argument, the report of which contended, as the car pulled away from the curb, with the hawking and rattling of the car’s emphysema, arthritis, TB.

Es würde ein Jahr dauern, darüber hinwegzukommen, einen vollen Kreislauf der dreizehn Monde, ehe... Ein erledigter Vater, dessen einzige Tochter in der folgenden Nacht sterben sollte, schrie: »Niemals!« und weinte dann vor ihnen unter geräuschvollem Schlucken und Räuspern.
It would take a year to get over it, a full rotation of the thirteen moons before … A mined father whose only daughter would die that night bellowed ‘Never!’ then wept in front of them with noisy gobbles and hawks.