Translation for "sich festklammern" to english

Sich festklammern

verb

• cling
• hang on

Translation examples

cling verb

Er wollte sich an ihr festklammern, nur um zu hören, was sie sagte.
He wanted to cling to her to hear what she would say.

Das ist die krönende Ironie an den Untoten - daß sie sich an den kläglichen Resten ihrer menschlichen Würde festklammern - sich festklammern an der Erinnerung des einen, das sie verschachert haben, um das zu werden, was sie geworden sind!
That is the final irony of the Undead—that they cling to such shreds of human pride—cling to the memory of the very thing they have bartered in order to become what they have become!

Seine Beine gaben nach und er musste sich an der Bank festklammern.
his legs almost gave way, and he had to cling to the prayer stool.

Wir müßten schreien und uns aneinander festklammern.
We should be screaming, lashing out, we should be clinging to each other.

Und diesmal gab es nichts, woran er sich würde festklammern können, das wußte er.
And this time, he knew, there would be nothing for him to cling to as he fell.

Sie konnten sich nur festklammern und schrien, wie es Gracyl immer taten, wenn sie Angst hatten.
They could only cling and screech, the way gracyls always did when they were frightened.

Er will diesen Traum, und er wird sich um jeden Preis daran festklammern, trotz aller gegenteiligen Beweise.
He wants that dream, and he will cling to it at any cost, against any proof to the contrary.

Als ich ihn beim Konzert traf, schien er sich sogar an mir festklammern zu wol en.
When I saw him at the concert, he even seemed to want to cling to me.

Ab und zu hatte ich das Gefühl, die Wand wölbe sich nach außen – ich müsse mich im Überhang festklammern oder abstürzen.
Sometimes I felt that it was beetling out—I must cling to the underside or fall.

Er konnte sich nur an seinem Pony festklammern und hoffen, daß es nicht in Erdlöchern oder Spalten stolperte und ihn abwarf.
He could only cling to his pony, hoping there were no holes or crevices that would trip him.

hang on verb

Die können sich überall festklammern.
They can hang on to anything.

Holly konnte sich nur festklammern.
Holly could only hang on.

Ich denke mir, wenn ich mich am Lenkrad festklammere, bin ich sicher genug.
I figure if I'm hanging on to the wheel I'm braced enough."

Er hatte nur eine Hand, mit der er sich festklammern konnte, und seine Schuhe rutschten ständig auf dem feuchten Nylon aus.
He had only one hand to hang on with, and his shoes kept slipping on the wet nylon.

Ich weiß nicht, ob das von ihrer großen Liebe herrührte oder ob das gegenseitige Festklammern schlicht Sitte bei den Menschenaffen war.
I don’t know whether this was from their great love, or whether hanging on to each other is simply a Primate habit.

Da Mitchell nicht einmal auf dem Trittbrett Platz fand, musste er zu einer Gruppe junger Männer auf die hintere Stoßstange steigen und sich festklammern.
Mitchell had to climb up on the back bumper with a squad of young men and hang on for dear life.

Der Sturm schleudert das Schiff so heftig herum, dass ich mich an meinem Bett festklammern musste, um nicht rauszu-fallen.
The storm is tossing the ship around so much, and I had to hang on to my rack just to keep from falling out of it.

Obwohl ich die Fersen in Socks’ Flanken stemme, rennt er mörderisch schnell, sodass ich mich kaum festklammern kann.
Even though I dig in my heels, Socks runs blisteringly fast, and I can barely hang on.

Ron richtete das Fernglas wieder auf Harry., dessen Besen ruckte nun so heftig, daß er sich kaum noch daran festklammern konnte.
Ron turned the binoculars back on Harry. His broom was vibrating so hard, it was almost impossible for him to hang on much longer.

Dreieinhalb Stunden lang diesen klaustrophobischen Albtraum erkunden, durch die Schwärze rasen, mich an einem schwankenden fliegenden Teppich festklammern... und was dann?
Three and a half hours of this claustrophobic nightmare, barreling along through blackness, hanging on to a leaping flying carpet . and then what?