Translation for "sich einzugliedern" to english

Sich einzugliedern

• to integrate
• integrate themselves

Translation examples

to integrate

Dabei mithelfen, gerettete Mädchen wieder in die Gesellschaft einzugliedern.
Help integrate rescued girls back into society.

Den Schülern war es verboten, ihre Muttersprache zu gebrauchen, sie sollten Englisch lernen, um sich rasch einzugliedern.
Students were forbidden to speak their native language in school; they were to learn English in order to integrate more quickly.

und so viele Individuen nach einer Gehirnwäsche wieder in die normale Gesellschaft einzugliedern, würde alles, was uns gehört, auf eine starke Belastungsprobe stellen.
and the re-integration of that many mindwiped individuals into ordinary society would tax anything any of us have.

» Auf jeden Fall werde ich Sie mit dringenderen Angelegenheiten betrauen, um die Sie sich kümmern müssen, denn heute werden wir damit beginnen, Sie in Lilys Formation einzugliedern«, fuhr Celeritas fort.
“In any case, I will be giving you more pressing matters to attend to, for today we will begin your integration into Lily’s formation,” Celeritas said.

»Ich habe die Schlussfolgerung gezogen, dass jede meiner Komponenten – meine ›Untertanen‹ – vor dem alles entscheidenden Angriff auf die Liga der Edlen in einen einheitlichen, integrierten Verbund einzugliedern ist.
“I have concluded that before our final assault against the League of Nobles, every one of my components—my ‘subjects’—must join a single integrated network.

Squibs hat man normalerweise in Muggelschulen verfrachtet und ermuntert, sich in die Gesellschaft der Muggel einzugliedern … viel netter, als wenn man versucht hätte, einen Platz in der Zaubererwelt für sie zu finden, wo sie immer zweitklassig sein müssen;
Squibs were usually shipped off to Muggle schools and encouraged to integrate into the Muggle community . . . much kinder than trying to find them a place in the Wizarding world, where they must always be second class;

Es war eine Familienentscheidung gewesen, die Feier in der Rishanger Chapel, der Kirche des Colleges, zu veranstalten, und das war das Herzstück eines, wie mir aufging, sorgfältig geplanten Coups, eines Versuchs, die selbst gewählte Verbannung ihres Vaters rückgängig zu machen und ihn, wenn schon nicht im Leben, so doch im Tod, wieder in die Gemeinschaft einzugliedern, in der er seine bemerkenswerte Karriere gemacht hatte.
The idea to bury him out of Rishanger, the college chapel, was a family decision, the key component of what I realized was a well-planned coup, an attempt to undo their father's self-imposed banishment and to integrate him, in death if not in life, back into the community where he had made his distinguished career.