Translation for "sich einteilen lassen" to english

Sich einteilen lassen

• let yourself be divided
• can be divided

Translation examples

can be divided

Sicher könnte ich auch – denkt er manchmal – auf die Anlagen setzen, die gewährleisten, daß zumindest ein Teil von mir in der Nachwelt weiterlebt, und die sich grob gesehen in zwei Kategorien einteilen lassen: in die biologische Anlage, die mir erlaubt, jenen Teil von mir selbst der Nachwelt zu überliefern, den man das genetische Erbe nennt, und in die historische Anlage, die dem Gedächtnis und der Sprache der Weiterlebenden jenes Stück oder bißchen Erfahrung vererbt, das auch der Unbegabteste sammelt und akkumuliert. Wenn man will, kann man diese beiden Anlagen auch als eine einzige sehen, vorausgesetzt, man betrachtet die Folge der Generationen als Phasen eines einzigen Lebens, das Jahrhunderte und Jahrtausende überdauert.
Of course, it is also possible to rely on those alternatives that guarantee survival of at least a part of the self in posterity. These views can be divided into two broad categories: the biological mechanism, which allows leaving descendants that part of the self known as the genetic heritage; and the historical mechanism, which grants a continuance in the memory and language of those who go on living and inherit that portion, large or small, of experience that even the most inept man gathers and stores up. These mechanisms can also be seen as a single one, considering the succession of generations like the stages in the life of a single person, which goes on for centuries and millenia;