Translation for "sich behaupten" to english

Sich behaupten

• assert oneself
• to compete

Translation examples

to compete

Dein Auskommen und mein Reichtum sind fast das gleiche, möchte ich behaupten;
YOUR competence and MY wealth are very much alike, I dare say;

»Ihr Cousin wird sich gegenüber eingeführten Vertriebswegen behaupten müssen, ist ihm das bewusst?«
Your cousin will be competing with established networks of salesmen, you know that, don't you?

Wie gedachte sich Ar, so fragte ich mich, auf dem breiten Vosk gegen solche Männer und Schiffe zu behaupten?
How could Ar, I asked myself, compete with such men and ships upon the mighty Vosk?

Autoritäre Regierungen in aller Welt haben gelernt, sich im internationalen Wettbewerb zu behaupten, indem sie sich zu einem von den Kräften des Marktes getriebenen Kapitalismus bekennen.
Authoritarian governments everywhere have learned to compete internationally by embracing market-driven capitalism.

Ich koche selbst leidenschaftlich gern, doch um die Wahrheit zu sagen, kann nicht jedes Mitglied des starken Geschlechtes das von sich behaupten.
I myself am a competent cook, though, truth be known, not every member of the sterner sex can say the same.

Man kann wirklich nicht behaupten, ich sähe aus wie Quasimodo, aber als Thomas vor mir durch den Raum schwebte, blieb für mich nicht mehr viel übrig.
It's not like I'm Quasimodo or anything, but with Thomas walking through the room like a predator angel, it was tough to compete.

aber viel schlimmer ist, dass du unsere freundschaft herabsetzt, indem du behauptest, ich würde mit einem mann um deine aufmerksamkeit konkurrieren.
but even more than that it’s really devaluing to our friendship to make out like i’m competing with a man for your attention.

Noch während ich dies schreibe, behaupten viele fähige Ingenieure, die neue Energiequelle würde weltweit in den Labors bereits angezapft.
Even as I write this, many competent engineers, in laboratories all over the world, claim to be tapping this new energy source.

Dazu müsste der Einzelne sich dann aber genauso um solide Informationen und ihre Nutzung bemühen, wie wenn er ein kleines Geschäft führte, das sich auf dem Markt zu behaupten hat.
But in order to do that, individuals need to work as hard to get and act upon good information as they would if they were a small businessman competing in the marketplace.

Und während all dieser vielen Kriege hatte es keine rein italienische Armee je vermocht, sich gegen die von jenseits der Grenzen anstürmenden Horden zu behaupten.
And in all these wars no army of purely Italian troops had ever proved competent to stand against the hordes from beyond her borders.