Translation for "sich abweisend" to english
Similar context phrases
Translation examples
Sie waren zu Spuren einer abweisenden Macht geworden.
They had become lines of some repelling force.
Du scheinst ihm gegenüber nie so abweisend zu sein wie deine Brüder.
You never seemed quite as repelled by it as your brothers.
Isabelle zuckte gelassen die Achseln: »Ich habe nun mal ein reines Herz. Das ist Schmutz abweisend.«
Isabelle shrugged philosophically. "I'm pure at heart. It repels the dirt."
»Ich verstehe nicht, warum meine Mutter mir einen Wasser abweisenden Stein hinterlassen sollte.«
“I don’t see why my mother would leave me a water-repellent stone.”
Ich bin homosexuell.« »Oh?« sagte der Kapitän, enttäuscht und verlegen für einen Moment. Er warf abweisend den Kopf zurück, und für einen Augenblick zuckte etwas in seinen Augen.
I'm a homosexual." "Oh?" said the Captain, taken aback for a moment, giving a repelled jerk of the head, something flickering in his eyes for an instant and then gone.
Als die Menge erneut vorwärts drängte, begannen zwei Soldaten ganz vorn mit Schulterwaffen, den kopfsteingepflasterten Platz mit einer dicken Schicht abweisenden Schaums zu besprühen.
When the crowd surged again, two front-line guards sporting backpack rigs began to coat the cobblestone plaza with a thick layer of repellent foam.
Sie erwartete ihre Gäste aufrecht und lächelnd, als diese den großen Salon betraten, einen prächtigen, mindestens vierzig Fuß langen Raum, der gemütlich, großzügig und doch schlicht möbliert war und dessen imposante Dimensionen nichts Kaltes oder Abweisendes hatten.
She was waiting for them, erect and smiling, as they entered the great salon, a magnificent room at least forty feet in length, warmly, luxuriously, yet plainly furnished, and with nothing cold or repellent in its grand proportions.
Auf ihrem Weg nach Osten machten sie zwei Tage in Washington Station, wo sie mit einigermaßen feindseligen Gefühlen in einer Atmosphäre von harsch abweisendem Licht, von Abstand ohne Freiheit, Gepränge ohne Pracht [220] umherschlenderten – die Stadt schien käsig bleich und ihrer selbst unsicher.
On their way East they stopped two days in Washington, strolling about with some hostility in its atmosphere of harsh repellent light, of distance without freedom, of pomp without splendor—it seemed a pasty-pale and self-conscious city.
Darryl Van Horne hatte sich vornüber gebeugt und war wieder mit seinen Reglern beschäftigt, und sein weißer Hintern leuchtete und schien das einzige an ihm zu sein, das nicht behaart war oder mit einem abweisenden Ektoskelett überzogen, sondern ganz er selbst, so wie wir normalerweise den Kopf eines Menschen für den Ausdruck seines wahren Ich halten.
Darryl Van Home was bending over to fuss at some more of his controls and his white bottom glowingly seemed the one part of him that was not hairy or repellently sheathed by a kind of exoskeleton but authentically his self, as we take in most people the head to be their true self.
Vielleicht war das der Grund, weshalb er sich so abweisend verhielt.
Maybe that’s why he’d been so resistant.
Ein unfreundliches, ja geradezu abweisendes Zittern lag in der Luft, wie um Eindringlinge fern zu halten.
There was an unfriendly feel in the air, an animosity that resisted intruders.
Unterdessen werden mit Nanotechniken bereits Sonnenschutzmittel, Flecken abweisende Stoffe und Verbundmaterialien für Autos hergestellt.
Meanwhile, nanotechniques are already being used to make sunscreens, stain-resistant fabrics, and composite materials in cars.
Sie war zunächst sehr abweisend gewesen, obwohl sie sich ebensosehr wie er danach sehnte, und er mußte sie monatelang bedrängen, bevor sie schließlich einwilligte.
She had been very resistant at first, although she longed for it as badly as he did; and he had pleaded with her for months before she finally gave in.
Genau wie im Bayou hinter ihrem Haus hatte der geheimnisvolle Stein eine Art undurchdringlichen, Wasser abweisenden Ballon erzeugt – diesmal um Eurekas ganzen Körper.
Just as it had done in the bayou behind her house, the mysterious stone had cast some sort of impenetrable water-resistant balloon—this time around Eureka’s entire body.
Als er hörte, wie das Sofagestell wackelte und gegen die Wand des Eingangsflurs schlug, ging er der Sache nach und fand meine Mutter schluchzend auf den grauen, Schmutz abweisenden Polstern. Er schob das Sofa zur Seite, so dass sie sich vorbeizwängen und nach oben gehen konnte.
When he heard the sofa’s foot rock and bang against the wall of the entryway he came to investigate, and found my mother there, sobbing against the gray stain-resistant upholstery.
Mihály stellte fest, daß er auch schon in behaglicherer Umgebung geschlafen hatte, aber noch mehr als die Umgebung beunruhigte ihn die Tatsache, daß sein Paß unten lag, bei dem abweisenden und gleichzeitig duckmäuserisch wirkenden Hotelwirt, der auf Mihálys schlauen Vorschlag, er wolle das Anmeldeformular selbst ausfüllen, da doch sein Paß in einer unverständlichen Sprache geschrieben sei, nicht eingegangen war.
Mihály decided that he had slept in more reassuring places. What worried him even more was that his passport was downstairs with the grim-faced, but no less sly-looking, proprietor, who had resisted his cunning suggestion that he fill in the registration form himself on the pretext that his passport was written in an incomprehensible foreign tongue.
Hier lassen es die Soldaten nicht wie in anderen Ortschaften bei flüchtigen Hausdurchsuchungen bewenden. Hier, auf dem Platz mit den Tamarinden, am Fuß des Kalvarienberges, sehen die Korrespondenten schon beim Absteigen, umringt von Kindern, alten Leuten und Frauen, deren Blicke sie kennengelernt haben – abweisende, mißtrauische, distanzierte Blicke, die dumm und unwissend zu sein vorgeben –, wie Soldaten zu zweien oder dreien zu den Lehmhütten rennen und, das Gewehr im Anschlag, hineingehen, als würden sie auf Widerstand stoßen.
There things take a different turn from what they have in other towns, where the regiment has merely made a rapid search for arms. Here, as the correspondents are still dismounting in the town square beneath the tamarinds, at the foot of the mountainside lined with chapels, surrounded by women, children, and old men with looks in their eyes that they have already learned to recognize—apathetic, mistrustful, distant, stubbornly feigning stupidity and total ignorance of what is going on—they see the troops running, by twos and threes, toward the mud huts and entering them with their rifles at the ready, as though expecting to encounter resistance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test