Translation for "sich aalen" to english

Sich aalen

verb

• bask
• luxuriate
• stretch out

Translation examples

bask verb

Aber nicht beim Aalen auf dem Wasser.
Basking in the water, no.

Um zu prahlen. Um sich in ihrer Auf merksamkeit zu aalen.
To brag. To bask in her attention.

Dabei schien es so, als würden sie sich in dieser Ironie aalen.
They’d seemed to bask in the irony.

Emily hatte den Eindruck, als würde Marcia sich darin aalen.
It seemed to Emily that she was basking in it.

Ziro blinzelte, als würde er sich in der warmen Sonne aalen.
Ziro blinked as if he was basking in warm sunlight.

Im Hyperraum konnten die Outsider sich nicht im künstlichen Sonnenlicht aalen.
In hyperspace, Outsiders could not bask in artificial sunlight.

Eine Stunde, um die steigende Flut zu genießen und sich in ihrer magischen Glut zu aalen.
An hour to relish the Tide and bask in its magical glow.

»Ich aale mich bloß in meinem Ruhm als Held des Tages«, scherzte Alex.
"Just basking in my glory as hero of the day," Alex drawled.

Wieder gibt es sie in allen erdenklichen Größen, und sie aalen sich in der Sonne oder liegen an den Ufern unter den Mangroven.
Again they are all different sizes, and basking or lying on the banks under the mangroves.

Colleen wollte immer in der Nähe ihrer Arbeit sein – nahe genug, um sich im Fallout zu aalen.
Colleen always wanted to be close to her work—close enough to bask in the fallout.

luxuriate verb

Sie betrachtet ihre Füße, die bloß sind und sich im Schlamm aalen.
She studies her feet, unshod and luxuriating in the cold mud.

Sie stöhnte leise und streckte sich, einer Katze ähnlich, um sich in der Berührung zu aalen. »Ich weiß«, flüsterte sie.
She moaned and stretched herself out in a feline manner, luxuriating in the touch. “I know,” she whispered.

Ich ließ meine Kleidung unter Hermes’ nicht wirklich wachsamen Augen im Atrium zurück, tauchte, so schnell ich konnte, ins kalte Wasser, um mich anschließend im heißen Wasser des Caldariums genüßlich zu aalen.
Leaving my clothes in the atrium under Hermes’s less than watchful eye, I went as quickly as possible through the cold plunge, then into the caldarium to soak luxuriously in the hot water.

sie konnte sich unter der Berührung aalen – konnte sich recht schamlos hin- und herwinden und der Hand des Streichlers immer mehr Druck entgegensetzen, bis (so habe ich es mir immer vorgestellt) jeder, der nahe genug bei ihr saß, hören konnte, wie sie schnurrte.
she could luxuriate in being touched—she could contort her body quite shamelessly, putting more and more pressure against the toucher’s hand, until (I used to imagine) anyone near enough to her could hear her purr.