Translation for "shogunat" to english

Shogunat

• shogunate

Translation examples

shogunate

Während des letzten Shogunats, vor der Revolution, bewachten die Schattenkrieger die Frauengemächer.
During the final period of the shogunate, before the revolution, the descendants of the “Stealthy Ones” guarded the women’s quarters.

In meiner Jugend habe ich die Schriften eines meiner Ahnen studiert, General Noriyama, der vor mehr als dreihundert Jahren gelebt hat, zur Zeit des Ashikaga-Shogunats.
Well. During my youth I studied the writings of my ancestor, General Noriyama, who lived more than three hundred years ago, under the Ashikaga shoguns.

Nach kaum dreihundert Jahren ihrer Geschichte hatte sich die Welt vom isolierten Lehen eines ritualisierten Shogunats in ein kosmopolitisches Zentrum für Handel, Industrie und Philosophie verwandelt.
Scarcely three hundred years into its history, the world transformed itself from being the isolated fiefdom of a ritualized shogunate to being a cosmopolitan center of trade and industry and philosophy.

Das letztere, ein Begriff aus der Zeit des Tokugawa-Shogunats zu Anfang des neunzehnten Jahrhunderts, bedeutete eine in ihrer äußeren Form so zurückgenommene Schönheit, daß sie das Innere durchscheinen ließ.
This last, a concept from the time of the Tokugawa shogunate of the early iSoos, meant a kind of beauty so restrained in its outward manifestation that it allowed the inner side to show through.

Das Meer der Bäume war ein Ort, den es in Legenden und Märchen gab – ein Ort, den niemand in Ako je gesehen hatte und den man auch auf den offiziellen Karten des Shogunats von Japan nicht fand.
The Sea of Trees was a place that existed in legends and folk stories—a place no one from Ako had ever seen, or that could be found on any of the Shogunate’s official maps of Japan.

Nakadai fühlte keine besondere Liebe zum Shogunat. Aber in diesem Fall hatten sie Recht daran getan, seinen Herren abzusetzen, der sich als Feigling und Dieb erwiesen hatte. Die Unehrenhaftigkeit lag bei seinem Herrn und nicht bei Nakadai.
Nakadai felt no great love for the shogunate, but in this instance, they had been right to censure his master, who had proven himself a coward and a thief. The dishonor was his master’s, not Nakadai’s.

Der Trainingsraum wurde beherrscht von den chromblitzenden Nautilus-Maschinen, die entlang der Wände aus gestampfter Erde standen. Diese fast vierhundert Jahre alten Wände aus der Zeit des Tokugawa-Shogunats waren ehedem die Fundamente längst zerstörter Gebäude gewesen.
The workout room was dominated by gleaming Nautilus machines backed up against packed earthen walls that had been part of the foundations of buildings dating back almost four hundred years, to the time of the Tokugawa shogunate.

Wie schon angedeutet, hatte Wrieto-San in den vergangenen Jahren zielstrebig das umliegende Land aufgekauft, und er pflegte jedes noch so unbedeutende Gebäude, das die Aussicht aus seinen Fenstern beeinträchtigte oder ihn aus anderen Gründen störte, zu entfernen, wie es die Kriegsherren des Shogunat getan hatten oder die einsiedlerische Erbin in jenem amerikanischen Gedicht, die alle Schandflecke an ihrer Küste kauft und abreißen läßt.
In the intervening years, Wrieto-San had resolutely gone about buying up all the surrounding property, as I've indicated, and he was in the habit of removing any structures that impeded the view from his windows or preyed on his mind in any way, however insignificant, rather like the warlords of the Shogunate or the hermit heiress in the American poem who “buys up all / the eyesores facing her shore, / and lets them fall.”