Translation for "shiatsu-massage" to english

Shiatsu-massage

• shiatsu massage

Translation examples

shiatsu massage

Und deshalb habe ich beschlossen, Shiatsu-Massage zu lernen - um die im Körper eingefrorenen Erinnerungen wieder auftauen zu können.
And so I decided to learn shiatsu massage-as a means of thawing memory frozen inside the body.

Doch wenn dir bei der Vorstellung von Nadeln in deinem Körper allzu mulmig wird, dann probiere stattdessen Akupressur oder Shiatsu-Massage aus.
But if the idea of needles makes you too queasy, try acupressure or shiatsu massage instead. Wait.

Und dann, als sie eingezogen war (»Tut einfach so, als wäre ich eine Software-Anwendung«), gab sie bekannt, daß sie eine Expertin für (danke, lieber Gott...) Shiatsu-Massage ist!
And then, once she installed herself in our house ("Think of me as a software application ") she announced that she was an expert in (thank you, Lord . .) shiatsu massage!

Auf dem Heimweg nach dem Training im Xclusive und nach einer intensiven Shiatsu-Massage gehe ich bei einem Zeitschriftenstand nahe meiner Wohnung vorbei und sehe den »Nur für Erwachsene« -Ständer durch, ohne den Walkman abzunehmen, die entspannenden Klänge von Pachelbels Kanon passen irgendwie zu den grell ausgeleuchteten Hochglanzphotos in den Magazinen, die ich überfliege.
Heading home from working out at Xclusive, and after an intense shiatsu massage, I stop at a newsstand near my building, scanning the Adults Only rack with my Walkman still on, the soothing strains of Pachelbel's Canon somehow complementing the harshly lit, laminated photographs in the magazines I flip through.

Yoko richtete für sich und John einen gesonderten Ruheraum ein, der sanft beleuchtet und mit Palmen bestückt war und in dem ein weißes Klavier stand. Statt Kokain und Cognac servierte man der Band Tee und Sushi (»toten Fisch«, wie John es nannte), ein Teller mit Sonnenblumenkernen und Rosinen stand neben jedem Mikrofon, und bei Bedarf gab es Shiatsu-Massagen.
Yoko created a special “quiet room” for the two of them, softly lit, with palm trees and a white piano. Instead of cocaine and Cognac, the band were served tea and sushi (“dead fish,” John called it); a plate of sunflower seeds and raisins stood beside every microphone, and shiatsu massages were available on request.