Translation for "shakespeare-zeit" to english

Shakespeare-zeit

• shakespearean time
• shakespeare-time

Translation examples

shakespearean time

Die Jobbörse gehört seit Shakespeares Zeiten schon einer ganz bestimmten Familie.
The Hiring Hall has been owned by the same family since Shakespearean times.

shakespeare-time

»Zu Shakespeares Zeiten war das eine schlimme Beleidigung.«
“It was a terrible insult in Shakespeare’s time,”

Vielleicht wussten die anderen Teams nicht, dass zu Shakespeares Zeiten niemand korrekt schreiben konnte.
Maybe the other teams wouldn’t know that no one in Shakespeare’s time could spell.

Wie zu Shakespeares Zeiten, fand Jack und sah sich zwischen den mit Holzbrettern vertäfelten und grob verputzten Wänden um.
A little too traditional: It looked like a relic from Shakespeare's time, with massive wooden timbers and plaster walls.

König Leir wurde zu Shakespeares Zeiten aufgeführt, allerdings lässt sich heute unmöglich feststellen, wie dieser Text war.
King Leir was performed in Shakespeare’s time, and there is no way of knowing what the text was, but the story line was similar to the Bard’s play and it’s fairly safe to say he was aware of it.

Zu Shakespeares Zeit gab es in englischen Dörfern große Mittsommernachtsfeiern, bei denen Mädchen um den Maibaum getanzt sind und Schleifen in einem bestimmten Muster darum gewickelt haben.
“Because back in Shakespeare’s time, English villages always had these huge midsummer parties where girls would dance and wrap ribbons around a maypole in particular patterns.

Sie bestehen aus Schweinefleisch, Fett und Salz und unterscheiden sich nicht von den Würsten, die ich einst selber in einer Metzgerei in Italien hergestellt habe (bis auf den Knoblauch — weil die Franzosen zwar spätestens seit Shakespeares Zeiten als »Knoblauchesser« bekannt waren, aber niemand so viel Knoblauch isst wie die Italiener).
They are made with pork, fat, and salt, and are no different from sausages I once made at a butcher shop in Italy (except for the garlic—since at least Shakespeare’s time, the French have been known as “garlic eaters,” but no one eats garlic like Italians).