Translation for "seßhaft" to english

Seßhaft

adjective

• settled
• resident

Translation examples

settled adjective

Alle werden seßhaft.« »Ja.
Everyone is settling down.” “Yes.

Aber war Rolfe seßhaft geworden?
But was Rolfe settled?

Du wolltest dich nicht seßhaft machen.
“You didn’t want to settle down.

»Wenn du nicht aufpaßt, wirst du noch seßhaft.«
“You’ll be settling down if you’re not careful.”

Aber Tor wird nie seßhaft werden.
But Tor never will settle.

ES IST GUT, ZU HEIRATEN UND SESSHAFT ZU WERDEN.
TO MARRY AND SETTLE DOWN IS GOOD.

„Komischer Ort, um sesshaft zu werden.“
“Strange place to settle down.”

Sondern sesshaft werden, wenn du verstehst, was ich meine.
Settle down, if you know what I mean.

Es wird Zeit, dass ich sesshaft werde.
It’s time I settled down.”

Und zum erstenmal haben wir die Aussicht, seßhaft zu werden.
And, for the first time, there is a chance to settle down.

resident adjective

Kurz vor Ende des ersten Millenniums hatte der American Bottom eine sesshafte Bevölkerung von mehreren tausend.
As the millennium approached, the American Bottom had a resident population of several thousand.

Un’ dann sagte das Programm, daß man für die Registrierung drei Monate im Distrikt seßhaft sein muß.
So we said we’d register. Then the program said there was a three-month county residency requirement.

Der Rest waren Ausländer, entweder Einwanderer und hier seßhafte Fremde oder freigelassene Sklaven, die in Scharen in die Subura strömten, weil die Mieten hier innerhalb der Stadt am günstigsten waren.
The rest were foreigners, either immigrants and resident aliens or recently freed slaves, all fiocking to the Subura for the cheapest housing within the walls.

Ihrer Meinung nach deuteten Monumentalgebäude auf eine große sesshafte Bevölkerung hin, doch wiederum fand man zahlreiche Sardellengräten und wenig Anzeichen dafür, dass die Einheimischen neben Baumwolle noch andere Pflanzen anbauten.
In her view, monumental buildings implied a large resident population, but again there were plenty of anchovy bones and little evidence that locals farmed anything but cotton.