Translation for "sexuelle abenteuer" to english

Sexuelle abenteuer

• sexual adventure

Translation examples

sexual adventure

Die Gerüchteküche ist voll von Theodor Wertmüllers sexuellen Abenteuern.
The rumor mill is full of Theodor Wartmüller’s sexual adventures.

Wenn die anderen Jungs von ihren sexuellen Abenteuern berichteten, schwieg er einfach, und niemand fragte nach.
When the other boys talked about their sexual adventures, he simply remained quiet. No one asked.

Wie ließ sich ein sexuelles Abenteuer mit der etwas über zwanzig Jahre alten Maskenbildnerin als Fortschritt auf dem Weg zu seiner Besserung deuten?
How could a sexual adventure with the twenty-something makeup girl be construed as progress in the journey to better himself?

Dieser Titel ging teils auf seine sexuellen Abenteuer zurück, vor allem aber auf seine beispiellose Sammlung von Berater- und Vorstandsposten.
Partly his sexual adventures had earned him this title, mostly it was his unrivalled collection of consultancies and directorships.

In einem rückständigen Nest wie Manham, wo eine solche Veranlagung für unnatürlich gehalten wurde, gab es wenig Raum für sexuelle Abenteuer.
In a backwater like Manham, where such traits were regarded as unnatural, there had been little scope for sexual adventure.

Der andere gönnt mir dafür »die greifbare Begegnung« – ein sexuelles Abenteuer mit einer sonst so virtuellen Liebesfantasiegestalt, quasi als Finderlohn.
In return, the other allows me a “physical encounter”—a sexual adventure with an otherwise virtual fantasy love figure, like some kind of finder’s reward.

Als Junggeselle hatte er viel Erfolg bei Frauen gehabt, aber nachdem er mit sechsundzwanzig geheiratet hatte, war sein Appetit auf sexuelle Abenteuer seltsamerweise schlagartig versiegt.
In his bachelor days he had dated a lot of women. But after getting married, at twenty-six, he found that his desire for sexual adventures simply—and mysteriously—vanished.

Bree war keine Nonne; sie hatte eine angemessene Anzahl sexueller Abenteuer erlebt, bevor ich des Wegs kam, aber mit mir hatte sie ihre erste längere Beziehung gehabt.
Bree wasn’t a nun, she’d had her share of sexual adventures before I came along, but I had been her first long-term relationship.

Aber bei Sexskandalen hat es das Vorstellungsvermögen natürlich leichter, und man kann hier moralisieren, ohne sich die Mühe zu machen, das politische Geschehen zu verfolgen – oder sich auch nur darum zu kümmern, was hinter dem sexuellen Abenteuer steckt.
But, of course, boudoir morality takes less imagination, and can be indulged in without the effort of keeping up with world affairs—or even bothering to know “the whole story” behind the sexual adventure.

Sie und Caris hatten sich damals, wenn sie Wiederholungen von Carin Coldae-Folgen anschauten, extravagante sexuelle Abenteuer ausgemalt, mit den schönsten Männern der Galaxis, an den exotischsten Orten, zwischen rettenden Planeten oder Kolonien oder unter Sklavenhäschern.
She and Caris, in the old days, watching Carin Coldae re-runs, had planned extravagant sexual adventures: all the handsome men in the galaxy, in all the exotic places, in the midst of saving planets or colonies or catching slavers.