Translation for "sexbesessene" to english

Sexbesessene

• sex-obsessed
• oversexed
• sex obsessed

Translation examples

sex-obsessed

Es ist typisch für den sexbesessenen Westen, dass er dieses Bild herausgegriffen hat, um den Islam ins Lächerliche zu ziehen.
It is typical of the sex-obsessed West that it has seized upon that image, and ridicules Islam because of it.

Und womit verdienten sie in diesem Vilayet ihres Exils, diesem Jukeh ihres rachsüchtigen, sexbesessenen Mannes ihren Lebensunterhalt?
And what was it that made them a living in this Vilayet of her exile, this Yuke of her sex-obsessed husband's vindic-tiveness?

In Gegen Ende der Zeit führt ein unglaublich gelehrter, beredter, erfolgreicher, narzisstischer und sexbesessener Typ im Ruhestand ein Jahr lang Tagebuch über die apokalyptische Aussicht auf den eigenen Tod.
Toward the End of Time concerns an incredibly erudite, articulate, successful, narcissistic and sex-obsessed retired guy who’s keeping a one-year journal in which he explores the apocalyptic prospect of his own death.

oversexed

War sie ein mürrischer, sexbesessener Babysitter des kleinen Zajac?
Was she a surly, oversexed babysitter for Zajac’s little boy?

Genau wie ein sexbesessener Nerd, dem es an guten Manieren mangelte.
Exactly like some oversexed, undertacted nerd.

Ein sexbesessenes Mädchen wie sie war im Bett wahrscheinlich alle möglichen Schweinereien gewöhnt.
An oversexed girl like that was probably used to all kinds of nasty things in bed.

Zu jener Zeit jedoch hatten Owen und ich den Eindruck, daß die Brinker-Smiths übertrieben sexbesessen waren;
At the time, of course, it struck Owen and me that the Brinker-Smiths were dangerously oversexed;

Solche Edelklamotten, die Sonnenbrille, der elegante Gehstock, das konnte nur Gédé sein, der Voodoo-Totengott mit der Doppelrolle als sexbesessener Narrenprinz.
With his fancy clothes, his sunglasses and smart walking stick, this had to be Gédé, the voodoo god of death who doubled as the oversexed lord of misrule.

oder er rasierte sich, und sie trat lediglich im Höschen, ohne BH , neben ihn und putzte sich die Zähne; oder sie trat splitternackt mit seinem Frühstück auf dem Tablett ins Schlafzimmer. Er fragte sich, ob sie »sexbesessen« war.
or he would be shaving and she would appear in her panties,; with no brassiere, and just brush her teeth like that, or she would come into the bedroom stark naked with his breakfast on a tray. He wondered if she was "oversexed";

Du sitzt allein auf der Kante der Pritsche, auf der früher deine Eltern geschlafen haben, reibst dir die Träume aus dem Schädel und hörst dabei einem sexbesessenen Hahn zu, der in seinem Dachkäfig irgendwo im Viertel kräht.
You sit alone on the edge of a cot that used to sleep your parents, rubbing the dreams from your skull as you listen to an oversexed neighborhood rooster crowing in his rooftop cage.

Brian Jones, der die Gruppe gegründet und ihr den Namen gegeben hatte, war damals die anziehendste Persönlichkeit in der Band, ein sexbesessener blonder Kobold, der eine unglaubliche Vielzahl an Instrumenten beherrschte, angefangen bei der Gitarre und der Blues-Harmonika über das Saxophon und die Flöte bis hin zu Marimbas.
Brian Jones, who had founded and named the group, was then its most magnetic figure, an oversexed blond leprechaun with command of an extraordinary range of instruments, from guitar and bluesman’s “harp” to saxophone, flute, and marimba.

Er erinnerte sich an diesen Lebensabschnitt: achtzehn sexbesessene Monate ehelichen Glücks, gefolgt von ebenso vielen Monaten voller Geschrei und Gebrüll, Vorwürfen und Gegenvorwürfen, bis das ganze Ding untergegangen war wie ein Stein.
He remembered that period of his life as twenty months of oversexed, connubial bliss, followed by an equal number of months of yelling and screaming, accusations and counteraccusations, until the whole thing sank like a rock, and he was content, on the whole, that this union had produced no children.

Der Herrscher Abul-Fath Jalaluddin Muhammad, König der Könige, seit Kindertagen als Akbar bekannt, was «der Große» bedeutet, welcher neuerdings aber, trotz der Tautologie, auch Akbar der Große genannt wurde, der große Große also, groß in seiner Größe, doppelt groß, so groß, dass die Wiederholung im Titel nicht nur angemessen, sondern notwendig schien, um dem Ruhmesreichtum seines Ruhmes angemessenen Ausdruck zu verleihen, der große Mogul, also der staubige, schlachtenmüde, siegreiche, nachdenkliche, zu Übergewicht neigende, Schnurrbart tragende, poetische, sexbesessene und absolute Herrscher, der insgesamt zu groß, zu weltumspannend und summa summarum einfach zu viel zu sein schien, um nur ein einziges Wesen sein zu können - diese allumfassende Flut eines Herrschers, dieser Weltenverschlinger, dieses mehrköpfige Ungeheuer, das von sich selbst in der ersten Person Plural sprach -, hatte während der langen, mühseligen Heimreise, begleitet von den Köpfen seiner besiegten Feinde, die in ihren versiegelten, irdenen Pökelfässern auf und ab schaukelten, über die verstörenden Möglichkeiten der ersten Person Singular nachgedacht, über das «Ich».
The emperor Abul-Fath Jalaluddin Muhammad, king of kings, known since his childhood as Akbar, meaning “the great,” and latterly, in spite of the tautology of it, as Akbar the Great, the great great one, great in his greatness, doubly great, so great that the repetition in his title was not only appropriate but necessary in order to express the gloriousness of his glory—the Grand Mughal, the dusty, battle-weary, victorious, pensive, incipiently overweight, disenchanted, mustachioed, poetic, oversexed, and absolute emperor, who seemed altogether too magnificent, too world-encompassing, and, in sum, too much to be a single human personage—this all-engulfing flood of a ruler, this swallower of worlds, this many-headed monster who referred to himself in the first person plural—had begun to meditate, during his long, tedious journey home, on which he was accompanied by the heads of his defeated enemies bobbing in their sealed earthen pickle-jars, about the disturbing possibilities of the first person singular—the “I.”