Translation for "seufzend" to english

Seufzend

verb

• sigh
• groan
• moan

Translation examples

sigh verb

Seufzend vor Begeisterung.
Sighing with pleasure.

Dann beruhigte es sich seufzend.
Then it subsided into sighing.

Ich nickte seufzend.
I sighed, but nodded.

Seufzend entspannte ich mich.
I relaxed with a sigh.

Seufzend ging sie weiter.
She sighed and moved on.

Sie entspannte sich seufzend.
She relaxed, sighing.

Seufzend nickte ich.
I sighed and nodded.

Seufzend lenkte er ein.
He relented with a sigh.

groan verb

Seufzend nahm er den Bericht wieder auf.
Groaning, he picked up the report.

»Wo ist die Spector Hall?«, sagte er seufzend.
“Where’s Spector Hall?” he groaned.

Leise seufzend ging sie zurück ins Büro.
With a silent groan, she padded back to the office.

Dann das Echo, ein seufzendes Gurgeln des Wassers im Teich.
Then an echoing groan or burble from the pond’s waters.

»Schon wieder ein Exorzismus?«, meinte er, im Stillen seufzend.
"Another exorcism?" he asked, groaning silently.

Über sich das seufzende Dröhnen der w’ralia-Stämme, die sich in der steifen Brise bogen.
Above, the booming groans of w’ralia trunks bending in the breeze.

»Ich werd vielleicht nicht dabei sein können«, sagte Finn theatralisch seufzend.
‘I may no’ be able to,’ Finn said with a theatrical groan.

Seufzend griff Bill nach oben und nahm das Rufgerät in die Hand.
Groaning, Bill reached up and took the phone in his hand.

moan verb

Die Glocken von Nowigrad läuteten seufzend.
The bells of Novigrad moaned plaintively.

Ein leichter Wind strich seufzend über die Wellen.
A low wind moaned among the breakers.

Dann zog er seufzend den Finger zurück.
He moaned, a jagged raw sound, and withdrew his finger.

Stattdessen gab es ein hartes, seufzendes Stoßen von Metall auf Metall.
Instead, there was the hard, moaning impact of metal on metal.

Kerek schüttelte immer wieder seufzend den Kopf.
Kerek just shook his head back and forth and began to moan aloud.

Und genau dort, unter der in tiefen Tönen seufzenden Scheibe, hielten sie in kalter, verzweifelter Hoffnungslosigkeit inne.
And there, under the moaning disk, they halted in cold despair.

Sie schloß die Augen und holte schaudernd Atem, dann stieß sie ihn seufzend aus.
She closed her eyes and drew in a shuddering breath, letting it out with a moan.

„Dresden?“, fragte Grey. „Was?“ Ein Chor seufzender Stimmen hallte wie aus großer Entfernung durch den Tresorraum.
“Dresden?” Grey asked. “What?” A chorus of moaning wails echoed through the vault as if from a great distance.