Translation for "setzt sich ein für" to english
Similar context phrases
Translation examples
Der Anwalt besorgte Stühle aus dem Labor, wir setzten uns im Kreis um den Tisch.
The advocates brought chairs from around the lab, and we sat in a circle beside the table.
Emily Deschanel ist Star der Serie Bones – Die Knochenjägerin und setzt sich für Gesundheit und Tierschutz ein. Tag 17
Emily Deschanel is star of the Fox series Bones, and a health and animal advocate. Day 17
Miguel setzte sich nicht hin, sondern lief stattdessen im Raum auf und ab wie ein Advokat, der vor den Bürgermeistern eine Rede hält.
Miguel chose not to sit but, instead, paced back and forth in the room like an advocate making a speech before the burgomasters.
So verfocht er zum Beispiel übertrieben, ja schon fast despotisch die Erweiterung britischer Flughäfen, insbesondere setzte er sich für die dritte Startbahn in Heathrow ein.
He has, for instance, been a hyperbolic, even bullying advocate of British airport expansion, including that new runway at Heathrow.
Die Fundamentalisten respektierten ihn, weil er ein islamischer Rechtsgelehrter war, doch er setzte sich auch für die Rechte der Frauen ein, sodass ihn die Fortschrittlichen als möglichen Förderer betrachteten.
The fundamentalists respected him because he was an Islamic scholar, but he was also an advocate of women’s rights, so the progressives saw him as a possible champion.
Ihr Vorsitzender Michael Foot, Parlamentsabgeordneter, ehemals Führer der Labour-Partei und glühender Verehrer von Hazlitt und Swift, setzte sich leidenschaftlich für Die satanischen Verse ein.
The chairman of the judges, Michael Foot, MP, the former Labour Party leader and devotee of Hazlitt and Swift, was a passionate advocate of The Satanic Verses.
Die überarbeitete Präambel besagt : »Der Anwalt als Rechtsbeistand setzt die Position seines Klienten im Rahmen der Regeln des kontradiktorischen Systems durch.« Ob diese Überarbeitung sich auf das Verhalten von Anwälten in Montana auswirkte, ist unklar.
The revised preamble states, “As advocate, a lawyer asserts the client’s position under the rules of the adversary system.” It’s not clear that this revision has had any effect on the conduct of Montana lawyers.
»Da hast du es doch!«, sagte Robin. »Da plädiert er dafür, Kleinkriminelle wegzusperren und den Schlüssel fortzuwerfen – aber wenn sein eigener Sohn eine Mutter totfährt, setzt er sämtliche Hebel in Bewegung, damit der Junge mit einer milden Stra…«
“Well, yes, there you are,” said Robin. “He advocates locking up petty criminals and throwing away the key, then his son runs over someone’s mother and he pulls out all the stops to get him a short sen—”
Aber Cops setzten die Verordnung nur selten durch, um Tieropfer bei religiösen Zeremonien zu verhindern, weil sonst alle Winkeladvokaten der Bürgerrechtsbewegungen ihre Dienstmarken und Waffen gefordert hätten. Clotilde wog nun ab, ob diese beiden bei ihr die Muskeln spielen lassen würden, weil sie etwas getan hatte, das regelmäßig überall in dieser Stadt geschah, vor allem in Vierteln, die hauptsächlich von Haitianern bewohnt wurden.
rarely ever invoked the law to prevent animal in religious ceremonies, lest all the civil rights advocates demanded their shields and their Clotilde was now weighing up whether these two were about to get tough with her for doing something was done routinely all over the city, especially Haitian neighborhoods.
In der Präambel der Berufs- und Standesregeln der ABA steht geschrieben: »Der Anwalt als Rechtsbeistand setzt die Position seines Klienten im Rahmen der Regeln des kontradiktorischen Systems engagiert durch«, und der Anwalt hat die »Pflicht, die legitimen Interessen seines Klienten im Rahmen der Gesetze engagiert zu schützen und zu vertreten«.* Von den Anwälten beider Seiten wird erwartet, dass sie sich einen harten Kampf liefern. Der Richter fungiert dabei weitgehend nur als Schiedsrichter, der darauf achtet, dass die Verfahrensregeln und -vorschriften eingehalten werden.
The preamble to the ABA Model Rules states, “As advocate, a lawyer zealously asserts the client’s position under the rules of the adversary system” and the lawyer has an “obligation zealously to protect and pursue a client’s legitimate interests, within the bounds of the law.”*1 Lawyers for each side are expected to fight as hard as they can, with the judge doing little more than acting as a referee to ensure that rules and procedure are followed.
Setzt sie sich denn nicht genau für das Gegenteil von dem ein, was Sie wollen?
Isn't she committed to the exact opposite of what you want?
»Du setzt dich also mit aller Kraft dafür ein, den Preis, den das Leben fordert, nicht bezahlen zu müssen.«
“And you commit yourself wholly to averting the price life exacts.”
Madorthene setzte die Reserve ein, weitere siebenhundert thracianiÂsche Sturmtruppen.
Madorthene committed the taskforce reserve: another seven hundred Thracian assault soldiers.
Kier setzte sich wieder und dachte über das Versprechen nach, das er gerade gegeben hatte.
Kier sat back in his chair and thought about the commitment he had just made.
Es war eigentlich durchaus verständlich, und sie meinte, dass er sich von diesem Fehler abgesehen wirklich Mühe gab. Er setzte sich ein.
It was understandable, and beyond that mistake he seemed to be trying. He was committed.
Eine zog hoch und außer Sicht, aber die andere stürzte nach unten, und Marquall setzte ihr nach.
One darted up out of sight, but the other went into a dive and Marquall committed after it.
Okeanos würde nie Stellung beziehen, wenn er nicht sicher wäre, dass er auf den Sieger setzt.
Oceanus would not commit unless he was sure he could pick the winning side.
Ludovic war in seinen Dreißigern, dunkles Haar, fit, jugendlich, und setzte sich für die Fortführung alter Traditionen ein.
Ludovic was in his thirties—dark hair, fit, youthful—and committed to continuing the old ways.
Er hatte Liebesheiraten gesehen, die auf schwächerer Überzeugung beruhten als dem unbewussten Glauben, den er in Mary setzte.
He'd had less committed love matches than the unconscious faith he'd had in Mary.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test