Translation for "setzt die segel" to english

Setzt die segel

• set the sails
• sets sail

Translation examples

set the sails

Er lauschte dem Wind, und er setzte seine Segel, und er erledigte seine Arbeiten an Bord und war nach ein paar Stunden, am Vormittag, damit fertig, und dann saß er da und las oder zupfte auf seiner Gitarre herum bis zum Mittag.
He listened to the wind and set his sails, and did his shipboard chores and was done with them by midmorning, and sat reading or strumming his guitar until noon.

Dann - und es war eine gräßliche Aufgabe - gingen meine Diener und ich im Hafen von einem Schiff zum nächsten, kappten die Taue, setzten die Segel, und die Schiffe fuhren über die Landzunge hinaus, segelten und segelten ruderlos durch trostlose Gewässer, bis Seetang und 551 Ungeheuer sie in die Tiefe rissen.
Then, and it was a savage chore, my servants and I went from ship to ship in the harbour, cutting free the moorings, setting full sail so the ship sped out beyond the headlands, to sail and sail with no hand at the helm through desolate seas until the sea grasses and monsters took it down into the depths.

sets sail

Die Ohnegleichen setzte die Segel.
The Improbable set sail.

Die Flotte setzte die Segel gen Ticino.
The fleet set sail for Ticino.

Sie bauten neue Schiffe und setzten wieder Segel.
They built new ships and set sail again.

Wir setzten das Segel, und die Gemüter der Männer beruhigten sich etwas.
We set sail again, and the spirits of the men seemed somewhat eased.

Wir setzten sofort Segel und hatten bis Port günstige Winde.
We set sail immediately and had fair winds all the way to the Port.

Wir setzten unsere Segel am Ersten Kerzentag des Erntemonats im Jahr des Hirschen.
We set sail on the First Candleday of the Harvest Month in the Year Of The Hart.

Sie setzten die Segel der Nacre und schickten die Mantas los, um Veg zu finden und mit Nachrichten von ihm zurückzukehren.
They set sail on the Nacre, dispatching the mantas to locate Veg and return with news of him.

Wir setzten die Segel bei heftigem Regen, und weder am Anleger noch auf dem Hügel stand jemand, um uns zu verabschieden.
We set sail in a heavy rainstorm and there was no one on the docks or the hills to say farewell.

Sie hörten ihn brüllen, während er aufs Oberdeck lief. »Beeilt euch, Männer, setzt die Segel!
They heard him bellow as he charged onto the top deck: “Look lively, set sails!