Translation examples
Dann setzte die Reaktion ein.
Then the reaction set in.
Müdigkeit setzt ein.
Fatigue setting in.
Und es setzt einen Präzedenzfall.
And it sets a precedent.
Dann setzten die Verzerrungen ein.
Then the distortion set in.
Und dann setzte die Panik ein.
Then panic set in.
Ein Schock setzte ein.
Shock was setting in.
Dann setzten sie ihren Weg fort.
Then they set off again.
Die Leichenstarre setzte ein.
Rigor mortis was setting in.
Setzt sie auf die Pferde.
Set them on horses.
»Dann setzt mich bei ihm ab.«
Set me down, then.
»Nein, setzt ihn wieder auf den Hals, setzt ihn drauf!«, rief ein anderer.
"No, put it back, put it on his neck," cried another.
Dann setzte er sie wieder auf.
He put them back on.
Setzt sie wieder auf.
He puts them back on.
Sie setzte ein Lächeln auf.
She put on a smile.
Setzte es an die Lippen.
Put it to his lips.
Setzte den Wasserkessel auf.
Put the kettle to boil.
»Das setzt du besser wieder auf.«
“Better put that back on.”
Ich setzte den Kopfhörer auf.
I put the headphones on.
Setzt mich auf die Straße.
Put me on the street.
Sie setzte ihn auf.
She slid it into place.
Sie setzten sich an den Tisch.
They took their places at the table.
Dort setzte er den Nagel an.
That was where he placed the nail.
Diesen Hut setzte ich ihm auf.
This I placed on his head.
Ich setzte mich wie geheißen.
I sat in the place indicated.
Dann setzte ich den Katheter wieder ein.
Then I reinserted the tube in place.
Da setzt die Heilung ein.
That’s when the healing takes place.
Dann setzt man den Verstärker auf den Kopf …
Then one places the amplifier on the head —
Dass er so viel Vertrauen in Sie setzt.
Place his confidence in you?
Vorsichtig setzten sie ihn an seinen Platz.
They maneuvered it gently back into place.
»Setzt euch, setzt euch!« zischte sie.
‘Sit down, sit down,’ she hissed.
Setzt Euch, Herr Hexer, setzt Euch.
Do sit, witcher, do sit.
Setzen Sie sich doch!« Ich setzte mich.
Sit down, sit down." I did.
Er setzte sich auf.
He was sitting up.
Sie setzte sich auf.
She was sitting up.
Dann setzte sie sich auf.
then she was sitting up.
Sie setzten sich nicht hin.
They did not sit down.
Setzt euch hin, alle.
Sit down, all of you.
Ich setzte mich auf.
I decided to sit up.
Ich wette mit ihm; er setzt auf meinen und ich setze auf seinen.
I bet on his and he bets on mine.
Er setzt fünfzehntausend.
He bets fifteen thousand.
Ich zeige dir, wie man setzt.
I’ll show you how to bet.”
Ich setzte auf die Frau und Partnerin.
I was betting on wife and partner.
Pendergast setzte einhunderttausend.
Pendergast bet a hundred thousand.
Wie ein Glücksspieler, der auf ein Pferd setzt.
Like a gambler betting on a horse.
Niemand setzte auf Edwards Erfolg.
Nobody bet on Edward’s success.
Hunter sah, wie die Holländer setzten.
Hunter watched the Dutchmen as they bet.
Wir setzten auf den Fortschritt, von dem Sie sprachen.
We bet on the progress you speak of.
»Du setzt also auf die Haudegen, Geralt?«
‘So you’re betting on the Reavers, Geralt?’
Jetzt setzte er sich in Bewegung.
It started to move.
Dann setzt sie sich in Bewegung.
Then it starts to move.
Jetzt setzte sie sich in Bewegung.
She started to move.
Sie setzten sich in Bewegung.
They moved towards him.
Sie setzten sich wieder in Bewegung.
They moved forward again.
Und dann setzt er sich in Bewegung.
And it begins to move forward.
Setzt sich auf einen andern Platz.
moves to another seat
Der Verkehr setzte sich wieder in Bewegung.
The traffic was moving.
Der Zug setzte sich in Bewegung.
The train was moving.
Dann setzte sich Jonathan in Bewegung.
Then Jonathan moved.
Aber setzt Euch doch bitte.
But please be seated.
Dann setzte er sich wieder hin.
He returned to his seat.
und er setzte sich wieder hin.
He resumed his seat.
Dann setzte er sich wieder.
Then he resumed his seat.
Pinneberg setzt sich.
Pinneberg took a seat.
Khayssi setzte sich.
Khayssi took a seat.
Der M'ksakka setzte sich.
The M’ksakkan seated himself.
Bitte, setzt Euch.
Please, take a seat.
Ich setzte ihn auf meinen Kopf.
I positioned it atop my head.
Kimi seufzt und setzt sich anders hin.
Kimi sighs and changes positions.
Clara setzte ein strahlendes Lächeln auf.
Clara was bright and positive.
Ich setzte mich auf und legte mich dann wieder hin.
I sat up and then lay down again.
Der Hund setzte sich, danach legte er sich hin.
The dog sat, then lay down.
Eine Zeitlang lag sie weinend da, dann setzte sie sich auf.
She lay crying for a time, then sat up.
Er setzte sich und stellte die Schüssel auf den Boden.
He sat down, laying the basin on the floor.
Er setzte sich auf das glatte Brückengeländer, legte sich dann auf den Rücken.
He sat on the smooth balustrade of the bridge, then lay back.
Dann legte er sich ruhig hin, und ich setzte mich auf den Bettrand.
Afterwards he lay down calmly and I sat on the edge of the bed.
Sassoon, als Katie sich auf den Untersuchungsstuhl setzte.
Sassoon said as Katie lay down and fitted her feet into the stirrups.
Wir setzten Flores ab und legten uns neben ihn.
we laid Flores down and lay down beside him.
Sie setzte alles auf die Macht der Erdwurz.
She gambled on the power of the earthroot.
Sie selbst setzte das Leben an sich ein.
She was taking a gamble on life itself.
Also setzte sie voll auf Risiko.
So she took a terrible gamble.
Rhodan setzte alles auf eine Karte.
Rhodan gambled everything on one card.
»Niemand setzt euer Leben aufs Spiel«, sagte Terry.
‘There is no gamble,’ said Terry.
Sie setzten mit diesem Kampf ihre ganze Gattung aufs Spiel.
They had gambled their entire species on this stand.
Er setzte darauf, dass sie ihm den Wunsch nicht abschlagen würde.
He was gambling that she would not refuse him.
Da setzte Fellmer Lloyd sein Leben kaltblütig ein.
Fellmer Lloyd gambled with his life in cool determination.
Er setzte sich hin und schrieb.
He sat down to compose.
Sie setzten sich und ordneten ihre Gedanken.
They sat down and composed their thoughts.
Auch dieses Bild setzte sich aus Flecken und Brandspuren zusammen.
It too was composed of stains or scorches.
Der Berg setzte sich aus zwei Gipfeln zusammen.
The mountain was composed of two cones;
Die Südrätin setzte sich und nahm sich zusammen.
The Southcounsel sat down and composed herself.
Ich setzte mich vor den Kubus und sammelte mich.
I sat in front of the cube and composed myself.
Jedes Bataillon setzt sich aus fünf Kompanien zusammen.
Each battalion is composed of five companies.
Macfadyen saß an seinem PC und setzte ein Schreiben auf.
Macfadyen sat at his PC, composing a document.
Sulean setzte sich.
Sulean sat primly erect.
Jäh setzte sich Wilson auf.
Abruptly, Wilson sat erect.
Sie setzte sich aufrecht hin und wartete.
She sat erect and waited.
Sie setzten die Handscheinwerfer auf Stative;
They erected tripods and secured their lamps on them;
Schließlich aber setzte sie sich gerade auf und begann zu sprechen:
But at last she sat erect and began to speak.
Er setzte sich aufrecht hin und nahm den Anruf entgegen. Es war M’Buto.
He sat erect, and pressed for acceptance. It was M’Buto.
Er setzt ihm zu, er bedrängt ihn, wie einen eine Erektion bedrängt, mit unumkehrbarer Zielgerichtetheit.
It nags at him, the way an erection does, with incontrovertible purpose.
Sie setzte sich auf dem Sofa auf, so kerzengerade wie eine Reiterin zu Pferde.
She sat upright on her sofa, erect as a horseback rider.
»Ich setzte mit meiner Familie Kartoffeln.«
“‘I was planting potatoes with my family.’
Und so bückte er sich wieder und setzte noch einen Samen ein.
And so he bent over and planted another seed.
Außerdem setzt unsere Energieversorgung Neutrinos frei.
Our power plant sprays neutrinos.
Sie erschauerte innerlich vor Mißfallen, setzte aber doch ein Lächeln auf.
She shuddered in distaste, then planted a firm smile.
Er beugte sich über mich und setzte mir einen Kuss auf die Nase.
He leaned over me and planted a kiss on my nose.
Hesperus setzte seinen Fuß auf den silbrigen Tentakel.
Hesperus planted his left foot on the silvery tendril.
Ich machte die Hintertür auf und setzte Thermal auf den Balkon hinaus.
I opened the back door and planted Thermal on the balcony.
Daß er meinem Neffen nicht seine verrückten Ideen in den Kopf setzt.
That he does not plant his wild ideas in my nephew’s head.”
»Sie machen wohl Witze.« Sie setzte einen Fuß auf den Boden, dann den anderen.
“Are you kidding me?” She planted a foot alongside the toilet, then another.