Translation for "servierteller" to english

Servierteller

• serving plate
• serving dish
• served ller

Translation examples

serving plate

Pfanne aus dem Ofen nehmen und die Tarte vorsichtig auf einen Servierteller stürzen.
Remove the tarte from the oven, and carefully invert the tarte onto a serving plate.

Den Pie auf einen Servierteller geben und über Nacht in den Kühlschrank stellen – oder gleich servieren.
Slide the pie onto a serving plate and into the fridge overnight, or serve immediately.

Galette aus dem Ofen nehmen, 5 Minuten ruhen lassen, dann auf einen Servierteller geben.
Remove the galette from the oven, let stand for 5 minutes, then slide it onto a serving plate.

serving dish

»Leg sie doch auf einen Servierteller!«
“Put those on a serving dish!”

Doch er hatte es geschafft, alle dreizehn Hauptzutaten des Gerichts auf Servierteller und auf den Tisch zu bringen.
But he had heroically managed to get the thirteen main components of the meal into serving dishes and on to the table.

Das gute Porzellan – Servierteller, Milchkännchen, Dessertschalen und eine Sauciere – war auf den Regalbrettern darunter verstaut.
The best china – serving dishes, cream jug, dessert bowls, and a gravy boat – was tucked away on the shelves underneath.

Erienne eilte ins Esszimmer zurück. Auf dem Tisch waren inzwischen Fleisch und Gemüse auf Serviertellern über Warmhaltekerzen aufgetragen worden.
Erienne hurried back to the dining room to find the table laid with meat and vegetables in serving dishes sitting over candles.

»Während du wartest, solltest du vielleicht mal die gefüllten Haselmäuse probieren.« Vespasian reichte ihm einen goldenen Servierteller mit einem Arrangement kleiner gebratener Mäuse.
'While you're waiting you might try some of the stuffed dormice.' Vespasian proffered a gold serving dish around which lay an arrangement of tiny baked mice.

Genevieve öffnete genau die richtigen Schränke, förderte Servierteller zutage, von deren Existenz Pella nicht einmal gewusst hatte, und machte sich geschäftig daran, Spirodocus’ Potpourri – Falafel, Hummus, Gemüse, etwas in Weinblättern Eingewickeltes, etwas nach Fenchel Duftendes – aus den Plastikbehältern umzuladen.
Genevieve opened all the right cabinets, finding serving dishes Pella didn’t know existed, and busily began transferring Chef Spirodocus’s concoctions—falafel, hummus, vegetables, something wrapped in grape leaves, something that smelled of fennel—from their plastic cartons.