Translation for "serienmässig" to english

Serienmässig

adjective

• production
• standard

Translation examples

production adjective

NSA-Dokumenten zufolge rangiert FAIRVIEW »regelmäßig in den Top Five der NSA als Sammelquelle für serienmäßige Erfassung« – das heißt, zur fortlaufenden Überwachung – »und zählt zu den größten Lieferanten von Metadaten«.
According to NSA documents, FAIRVIEW “is typically in the top five at NSA as a collection source for serialized production”—meaning ongoing surveillance—“and one of the largest providers of metadata.”

Dennoch beeinträchtigten derlei praktische Dinge die Ansicht Patrick Waynes kaum – einen serienmäßigen Ford konnte sich jeder kaufen, aber eine Viertelmillion Dollar für eines von nur zwei von Hand gebauten Autos der Zukunft?
Still, such practical matters hardly impacted the thinking of Patrick Wayne; anyone could purchase a production Lincoln, but to spend a quarter of a million dollars on one of only two hand-built cars of the future?

standard adjective

Diese waren auch ersetzt worden, und zwar von einem serienmäßigen Doppelbett, das er in die Schuppenanlage geschmuggelt hatte, als Eva bei der Arbeit war.
These had also been superseded by a standard double bed, smuggled into the shed complex when Eva was at work.

Alle anderen automatischen Bürger waren serienmäßige Modelle, von denen jeder Zweite einen Freier-Wille-Glitch entwickelte.
Every other automated citizen was a standard factory model that developed the Freewill Glitch.

Die schwer gepanzerten Wagen quetschten das Polizeiauto zwischen sich ein und zerknitterten das serienmäßige Stahlfahrgestell, als ob es aus Alufolie sei.
The heavily armoured cars crushed the police car between them, crunching up the standard steel chassis like so much tinfoil.

Bevor Achmed Ali seine Waffen in serienmäßiger Standardausführung einsetzen konnte, wurde er bereits von Azzie mit 206 gezackten Blitzstrahlen der kleinen, explosiven und schmerzhaf-ten Version beschossen.
Before Achmed Ali could bring his standard-issue weapons to bear, Azzie was firing at him with jagged lightning bolts, the short, explosive, painful kind.

Anfangs hatten die Leute beim Autokauf für ein GPS-Navigationssystem viel Geld zusätzlich ausgeben müssen, aber inzwischen gehörte bei vielen Wagen ein solches Gerät zur serienmäßigen Ausstattung. Das GPS wies dem Fahrer den Weg und half der Polizei bei der Suche nach gestohlenen Autos, aber es verwandelte auch jeden Wagen in ein Zielobjekt, das vom System problemlos lokalisiert werden konnte.
In the past, people had spent extra money to order global positioning technology for their cars, but this was gradually becoming standard equipment. The GPS provided driving directions and helped the police find stolen cars. They gave monitoring services the ability to unlock doors or flash headlights if a car was lost in a parking lot, but they also turned each car into a large moving object that could easily be monitored by the Vast Machine.

wir haben ein stotterndes Kommißbrot, geheißen Polski Fiat, eine heulende Zumutung namens Trabant, genannt Rennpappe, Zweitakter mit Schaltung an der Lenkstange, Choque und Auspuffgift, nicht serienmäßig die Ohrenschützer, die wir tragen müßten, wenn wir mit Tempo 70 an die Ostsee knattern und glauben, uns im Inneren eines schreienden Babyrachens zu befinden!« So sagte Richard, trug er es in Weihnachtsvorlesungen Studenten vor.
we have a stuttering loaf of army bread by the name of Polski Fiat, a whining abomination by the name of Trabant, known as the cardboard racer, a two-stroke with steering-column gear lever, with jolts and toxic exhaust, but non-standard the earmuffs we ought to be wearing when we’re rattling at 70 kph to the Baltic coast with the feeling we’re inside the throat of a screaming baby!’ That, said Richard, was the theme of his Christmas lectures to students.