Translation for "seren" to english

Seren

• sera

Translation examples

sera

Ser Justin das weiße oder das blaue Zimmer - wenn die Sera nichts dagegen hat.
ser Justin to the white room or the blue—as sera pleases.

»Und anschließend wenden wir uns Ser Tiens Fragen zu - sind Sie damit einverstanden, junge Sera?«
And take ser Tien's questions after—are you holding up to this, young sera?

Ser Denys hat sich gerade ins System eingeschaltet, um zu bestätigen, daß die Sera berechtigt ist, Grant in ihre Obhut zu nehmen.
ser Denys just came on the system to confirm sera's authority to take Grant into custody.

Und als die Sera mit dem Unterricht weitermachte und alles allmählich wieder in die Normalität zurückkehrte, nahmen auch sie unten in der Stadt wieder am Unterricht teil, wie Ser Denys angeraten und die Sera bestätigt hatte.
And when sera started back to classes and things started getting back to normal, they had classes then, down in the Town, ser Denys said they should and sera agreed.

Die Sera möchte gegenüber Ser Denys nicht erkennen lassen, wie weit ihre Überwachung reicht, bitte haben Sie Verständnis dafür, Ser, aber sie weiß, daß Ihr Vater im Moment in Sicherheit ist.
"Sera doesn't want to admit to ser Denys just how far her surveillance extends, please understand that, ser, but she does know that your father is safe at the moment.

Er hatte sogar Ser Denys gefragt, ob sie die Sera irgendwie enttäuschten, oder ob sie etwas tun sollten, damit es ihr besser ginge, und Ser Denys hatte ihm auf die Schulter geklopft und nein gesagt, sie machten ihre Sache sehr gut, wenn ein ZIV Schwierigkeiten habe, könnten eben keine Bänder helfen, nur Menschen.
He had even asked ser Denys if they were letting sera down somehow, or if there was something they ought to be doing to help her get well, and ser Denys had patted him on the shoulder and said no, they were doing very well, that when a CIT had trouble there were no tapes to help, just people.

und wenn Florian das Problem nicht beseitigen konnte, sagte er immer: »Warten Sie, Ser, die Sera wird das regeln«,,worauf Ari an der Strippe hing, denn sie hatte eine Technik entwickelt, rasch zwischen Sprüchen wie Da ist wohl jemandem ein Irrtum unterlaufen und einem plötzlichen Wutausbruch zu wechseln, vor dem sich die Abteilungsleiter bald hüteten.
and if Florian could not resolve it, it was—Wait, ser, sera will handle it—after which Ari would be on the line, with a technique that ranged rapidly between This has to be mistaken— to a flare that department heads learned to avoid.

»Die Sera ist fast fertig«, sagte Catlin und goß ihm Kaffee ein - Catlin, die ihr blondes Haar einmal nicht hochgesteckt trug, sondern als hellen, gewellten Schleier über ihren schwarzuniformierten Schultern. »Sahne, Ser?« »Nein, danke.« Kinder, dachte er.
"Sera is almost ready," Catlin said, and poured him coffee, Catlin—whose blonde hair was for once unbraided, a pale rippled sheet past black-uniformed shoulders. "Cream, ser?" "No," he said, "thank you." Kids, he thought.

Aber Florian war in dem Bereich verschwunden, wo die Flugzeuge abgefertigt wurden, obwohl er keine Erlaubnis dazu hatte, und hatte ihm versichert: »Sera Amy Carnath ist am anderen Ende des Saals, Ser, und Sam Whitley auch. Es sind beides Freunde der Sera: Ich habe sie gebeten, auf Abstand zu bleiben, damit sie, wenn Sie hier in Schwierigkeiten geraten, von ihren Taschenkommunikatoren Gebrauch machen und mich verständigen können, aber ich bin auf dem üblichen Frequenzband des Sicherheitsdienstes...« Dabei berührte er den kleinen Knopf, der neben seiner Schlüsselkarte angebracht war.
But Florian had gone off into the deplaning area he had no admittance to, had assured him: "Sera Amy Carnath is just across the room, ser, and so is Sam Whitely, both friends of sera's: I've asked them keep their distance, so if you do get in trouble here, they have a pocket com and they can advise me, but I'm on the regular Security band—" This with a touch near the small button Florian wore next to his keycard.