Translation for "separatistengruppe" to english

Separatistengruppe

• separatist group

Translation examples

separatist group

ein Ahnung, wie viel Dreyden dafür bezahlen würde - oder eine der Separatistengruppen?
Do you know how much Dreyden would pay for this—or one of the Separatist groups?

Fred Klein kam sofort zur Sache: »Der Baum und das Feuer ist das Emblem einer aufgelösten baskischen Separatistengruppe, die sich Schwarze Flamme nannte.
Without preamble, Fred Klein reported: “The tree and fire are the emblem of a defunct Basque separatist group called the Black Flame.

Ja, sie war teilweise außer Dienst gestellt, verkörperte aber nach wie vor eine kostbare Beute für jeden Invasor oder vielleicht für irgendeine töricht-ehrgeizige Separatistengruppe.
Yes, it was partially decommissioned, but it would have still made a good prize for any invader, or maybe for some stupidly ambitious separatist group.

Theran hatte mehrere Berichte über die Ziost-Befreiungsfront gelesen, eine radikale Separatistengruppe, die sich der Befreiung ihres Heimatplaneten von imperialer Herrschaft verschrieben hatte.
Theron had read several reports focusing on the Ziost Liberation Front, a radical separatist group that had vowed to free their homeworld from Imperial control.

Samara schien das Kommando zu führen, und doch hatte Carl anscheinend erhebliche Macht, auch wenn er sorgsam darauf achtete, nicht auf allzu viele Zehen zu treten – als wäre er der Gesandte einer anderen Separatistengruppe.
Samara seemed to be in charge yet Carl seemed to have some power but was being careful not to step on too many toes, like some envoy from another Separatist group.

Aber mein Adjutant, Hauptmann Bonnard, hat Gerüchte gehört, wonach unsere Polizei über Hinweise verfügt, dass der Angriff auf das Pasteur das Werk einer obskuren baskischen Separatistengruppe sein könnte, die schon seit Jahren als zerschlagen gilt.
However, my aide, Captain Bonnard, heard rumors that our police have evidence that the attack on the Pasteur could've been the work of an obscure Basque separatist group thought wiped out years ago.

Es scheint, als wäre ein halbes Dutzend Separatistengruppen über Nacht aus dem Boden geschossen. Alle tönen, daß sie die corellianische Sektorregierung hassen und daß die Neue Republik nicht besser als daß Imperium ist. Sie rufen alle zum Widerstand gegen die Unterdrücker von der Menschenliga auf, scheinen sich aber gegenseitig am meisten zu hassen.
It seems that a halfdozen separatist groups popped up over night, all of them squawking how they hate the Corellian Sector government and chittering on about how the New Republic is no better than the Empire, and urging everyone to band together to oppose the Human League oppressors, and they all seem to hate each other most of all.