Translation for "sensibelchen" to english

Sensibelchen

• sensitive
• sensi belchen

Translation examples

sensitive

Du bist aber auch ein Sensibelchen für einen Leichenfresser.
You are so sensitive for a corpse eater.

Tom der Empfindliche, der Pingelige, das größte Sensibelchen der Welt.
Delicate, finicky Tom, the most sensitive soul in the world.

»Mach nicht den Bolschewiken, Junge.« Woodrell lachte. »Ein Sensibelchen.
“Don’t be a Bolshevik, son.” Woodrell laughed. “Mr. Sensitive.

»Ein Sensibelchen.« Silver warf einen kurzen Blick auf den Hund.
"I can tell he's a sensitive soul." Silver glanced at the dog.

»Ich wusste gar nicht, dass Rausschmeißer solche Sensibelchen sind«, bemerkte ich.
‘I didn’t think bouncers were the sensitive type,’ I said.

»Herrgott noch mal, ihr Sensibelchen seid doch alle gleich.« Er lachte sein schleimiges Lachen.
‘Jesus’ – he laughed his phlegmy laugh – ‘you’re all the same, you sensitive souls.

Sie weiß, dass ihre Freundin recht hat, aber muss sie deswegen gleich so ein Sensibelchen sein? »Es tut mir leid.«
She knows her friend is right, but why does she have to be so sensitive? “I’m sorry.”

»Gilly? Na ja, er ist ja nicht gerade ein Sensibelchen. Er wird drüber wegkommen.« »Alex ist viel sensibler, als du glaubst«, sagte Lynn heftig.
"Gilly? Well, he's hardly Mr. Sensitive. He'll get over it." "Alex is a lot more sensitive than you give him credit for," Lynn said fiercely.

Sheryl hielt gerade die Thermoskanne in der Hand und stülpte so rabiat den Becher auf den Verschluss, dass Lupe lachen musste. »Nur die Ruhe, Sensibelchen«, sagte Lupe.
Sheryl had the cup and thermos now, and she snapped them together so forcefully that Lupe laughed. “Settle down, Miss Sensitive,” Lupe said.

Wenn er sie mir aber doch nehmen will, dachte Argalia, wird er sehen, dass ich ihn mit all meinen Männern erwarte. Und wollte er sie mir gegen solch einen Widerstand nehmen, müsste er schon Herkules oder Mars sein, was dieses Sensibelchen, wie für niemanden zu übersehen, ganz offenkundig nicht ist.
“And if he does try to take her from me,” Argalia thought, “he’ll find me waiting with all my men, and to capture her against that kind of opposition he’ll have to be a Hercules or Mars, which, as anyone can see, this sensitive soul is not.”