Translation for "sensationelles" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
So endete, sensationell bis zuletzt, einer der sensationellsten Mordprozesse des Jahrhunderts.
So ended, sensational to the last, one of the most sensational murder trials of the century.
Überreichliche Aufmerksamkeit, luxuriöse Beköstigung, sensationelle Mengen Linnen. Sensationell.
Lavish attention, food, sensational quantities of linen. Sensational.
adjective
Es war eine prachtvolle Hutch, ein sensationelles Bild ihrer selbst.
It was a gorgeous Hutch, a spectacular vision of herself.
Aber was ist so sensationell an der Rolle, die du gefunden hast?
But what’s so spectacular about the scroll you found?”
»Er ist sensationell.« »Ja, ist er nicht toll?«, sage ich stolz.
“This is spectacular.” “Isn’t it great?” I say proudly.
adjective
Drei Monate später kehrten sie mit Datenpacks voll sensationeller Zahlen zurück; und ein neues Raumpferd-Kalb zog ihre Landefähre.
Three months later they returned to Solomon with datapacks full of scientifically exciting numbers and a new space horse calf towing their lander.
In den Nachrichten um zwanzig Uhr dreißig erschien als erstes das aufgeregte Gesicht Prestìas, der eine sensationelle Story ankündigte, die, wie er sagte, »der genialen Intuition zu verdanken ist, die Commissario Salvo Montalbano aus Vigàta zu einer einzigartigen Figur unter den Ermittlern der Insel – und warum nicht? – ganz Italiens macht«.
The first thing one saw on the evening news at 8:30 was Prests excited face announcing an extraordinary scoop for which, he said, they were in debted to one of those ingenious intuitions that make Inspector Salvo Montalbano of Vig a figure perhaps unique among crime investigators across the island of Sicily and why not?in all of Italy.
Die Nachrichten im Netz berichten über den sensationellen Fund neuer Keilschrifttafeln, die zu Beginn des Krieges im Mittleren Osten aus den Ruinen des Museums für Alte Geschichte in Bagdad gestohlen worden waren. Ein halbes Jahrhundert hatten sie vergessen und unübersetzt in einem geheimen Versteck gelegen, unter wechselnden turbulenten und tyrannischen Regierungen. Jetzt wurden sie von US-Truppen beschlagnahmt, zusammen mit einer ganzen Reihe gestohlener Kunstwerke, die dazu verwendet wurden, den nicht nachlassenden Strom von terroristischen Zellen aus Syrien, dem Iran, Jemen und Saudi-Arabien zu finanzieren.
The news on the net is now reporting the discovery of an exciting new cache of cuneiform tablets looted from the ruins of the Baghdad Museum of Antiquities back at the start of the Middle East War, where they had lain forgotten and untranslated for half a century under various turbulent or tyrannical regimes, now seized by US troops in a sting on stolen artefacts being used to fund the never-ending cells of terrorists streaming in from Syria, Iran, the Yemen, Saudi Arabia.
adjective
Die Locomotives spielen, eine Band aus Swindon … Einfach sensationell.
‘It’s the Locomotives, a group from Swindon . Too thrilling.
Aber nicht einmal die sensationelle Gewissheit, dass er einen europäischen Freund hatte, riss ihn aus seiner Trübsal.
But even the major thrill of having a European friend couldn’t drag him out of his mope.
Ihm fiel ein, daß er mal gelesen hatte, Goldfische hätten ein so kurzes Gedächtnis, daß sie jede Runde im Glas als ein sensationell aufregendes Erlebnis empfänden.
He remembered reading that goldfish had such short memories that each circuit of the bowl was a brand-new thrill for them.
Die Tatsache, dass er noch keine zwei Minuten hier war und sich schon ein Mädchen auf sein Bett warf, wäre eigentlich sensationell gewesen, aber natürlich versuchte Julie nur, einem Höllennager zu entkommen.
The fact that he’d been here only two minutes and already had a girl hurling herself onto his bed would have been thrilling, except that of course she was fleeing infernal rodents.
Am nächsten Morgen pünktlich um halb neun bot sich der Studentenschaft der Southern Pacific University auf dem Campus vor der Aula ein sensationeller Anblick, der aufregendste seit den Gründungstagen der methodistischen Sonntagsschule.
So, promptly at eight-thirty next morning, the campus in front of the Assembly building beheld a sight, the like of which had never thrilled the student-body of S. since the first days of the Methodist Sunday-school.
So lange hatte schon keiner mehr gegen ihn attackiert, es war sensationell! Er ließ den Schwarzen vorgehen, ließ ihn Mut fassen, während er selbst sich gewandt in Richtung auf ein paar Bäume zurückzog. Seine Bonetti-Verteidigung schützte ihn sicher vor jedem Schaden.
No one had taken the attack against him in so long and it was thrilling! He let the man in black advance, let him build up courage, retreating gracefully between some trees, letting his Bonetti defense keep him safe from harm.
adjective
Das Buch »Wrath of Heaven«, der berühmteste Schlüsselroman, lieferte eine chronologische Schilderung der Amtsenthebung des Bürgermeisters von Peking, Chen Xitong, im Jahr 1995 und breitete die sensationellen Details aus, die in den trockenen Berichten über seinen Sturz in den staatlichen Medien ausgespart blieben.
Wrath of Heaven, the most famous roman-à-clef chronicled the removal from office of the then Beijing mayor, Chen Xitong, in 1995, providing the kind of lurid detail absent from the dry accounts of his downfall in the state media.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test