Translation for "senkungen" to english
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Das heißt: keine Senkung der Fahrpreise, der Unterbringungskosten oder der Preise für Reifikations-Ersatzteile.
That means no reduction in ticket prices, accommodation costs or reification spares
Es war ein Rekord, der vor allem auf mehreren Senkungen der Kapitalertragsteuer Anfang der 1980er-Jahre beruhte.
This was a first, and it was due mainly to several reductions in the capital gains tax during the early 1980s.
Vielleicht kommt ein neues Zeitalter des Friedens und der Versöhnung auf die Welt herab, die zusätzliche Senkungen der Verteidigungsausgaben ermöglicht.
A new era of peace and reconciliation may descend on the world, allowing for additional reductions in defense spending.
Die gewaltige Senkung der Zahl der von Naturkatastrophen verursachten Todesfälle ist ein weiterer Trend, der den ignorierten oder unbekannten Erfolgsgeschichten der Menschheit zuzurechnen ist.
The huge reduction in deaths from natural disasters is yet another trend to add to the pile of mankind’s ignored, unknown success stories.
»Wenn es nicht zu erheblichen Senkungen der Treibhausgasemissionen kommt und die Temperaturen rasch steigen, dann ist Klima-Engineering … die einzige Option, die bleibt, um die Temperaturanstiege rasch zu drosseln und anderen klimatischen Folgen entgegenzuwirken«, schrieb er.[526]
“If sizeable reductions in greenhouse gas emissions will not happen and temperatures rise rapidly, then climatic engineering … is the only option available to rapidly reduce temperature rises and counteract other climatic effects,”
Angesichts der großen Leistungen der epochalen Wirtschaftsgesetze, die von der Regierung Caprivi in diesen Jahren verabschiedet wurden – Senkung der Getreidezölle, Abschluss einer Reihe internationaler Handelsverträge und Miquels Finanzreformen -, mag es unangemessen erscheinen, sich ausgerechnet auf weiterführende Schulen zu konzentrieren.
In view of the great pieces of epochal economic legislation being passed by the Caprivi government during these years – the reduction of grain tariffs, the conclusion of a series of international trade treaties and Miquel’s finance reforms – it may seem disproportionate to focus on secondary schools; there is good reason for doing so nonetheless.
Es hätte etwas bringen können, wenn, als der Einzelne aufgefordert wurde, sein Leben in allen Einzelheiten ökologisch zu gestalten, die großen Umwelt-NGOs gleichzeitig die Hauptumweltsünder quer durch alle Industriebereiche angegangen und verlangt hätten, der geringfügigen Senkung der Kohlenstoffemissionen auf Seiten der Bevölkerung mit Reduktionen im großen Stil zu entsprechen.
It would be one thing if, while individuals were being asked to voluntarily “green” the minutiae of their lives, the Big Green NGOs had simultaneously gone after the big polluters, demanding that they match our individual small cuts in carbon emissions with large-scale, industry-wide reductions.
Nach vielem Nicken und Augenzwinkern von Seiten Fevvers’ hatte sich Lizzie mit dem Schamanen, seiner Cousine, deren ältester Tochter und dem Baby in das Haus der Cousine zurückgezogen, wo sie dann in dieser neuen improvisierten Wöchnerinnenabteilung ein ausführliches Ritual entwickelte, wie Mutter und Kind zu versorgen waren, das im folgenden Jahrzehnt, mit skrupulösem Glaubenseifer befolgt, die niedrige Geburtenrate durch die Senkung der Säuglingssterblichkeit mehr als ausglich.
After a deal of nodding and winking from Fevvers, Lizzie had adjourned with the Shaman, his cousin, her eldest daughter and the new baby, to the cousin's house, in which improvised maternity ward she embarked on the elaboration of an extensive ritual of mother-and-baby care, which, religiously implemented over the next decade, more than made up for the low birth rate by the reduction in perinatal mortality it procured.
noun
Die Senkung beträgt in Teilen von Galveston drei Meter.
Subsidence has lowered parts of Galveston 10 feet.
Aber der grundsätzlich begrenzende Faktor ist die Vermittlung der Qualifikationen, nicht die Senkung der Arbeitskosten.
But the fundamental constraint is imparting the skills, not simply lowering the cost of their labor.
Organisches Recycling: normal, bis auf die ganz leichte, saisonal bedingte Senkung.
Organic recycling, normal, except for the very slight seasonal lowering.
Man gab Probanden den Cocktail zur Senkung des Serotoninspiegels und beobachtete die Folgen.
They gave people a drug to lower their serotonin levels and watched to see what would happen.
Grundsätzlich meinen solche Unternehmen, die Senkung des Aktienkurses würde mehr Käufer anlocken.
Generally speaking, these companies feel that lowering the share price of their stock will attract more buyers.
Vielleicht trug diese Senkung der Lichtintensität zu dem langsamen Tempo bei, in dem sich auf dem Mars die Geschäfte abwickelten.
Perhaps this lowering of light intensity contributed to the slow tempo of affairs on Mars.
Du hängst diesen Abschnitt an deine Ziel-DNS an und erleichterst die Senkung der Bindungszahl, um dein Zielmolekül negativ zu überspulen.
You attach this segment to your target DNA and make it easier to lower the linking number--to negatively supercoil your target molecule.
Die Senkung der Treibhausgasemissionen auf die wissenschaftlich vorgegebenen Ziele muss also nicht bedeuten, ein globales Netzwerk von Atomkraftwerken zu errichten.
That means lowering greenhouse emissions in line with science-based targets does not have to involve building a global network of new nuclear plants.
Unmöglich sich vorzustellen, dass mein Vater, der, wie ich ihn erlebt habe, hauptsächlich von der Senkung des Zinssatzes erregt wurde, die heftigen Leidenschaften der Jugend verspürte.
It’s impossible to imagine my father, who in my experience was aroused mainly by the lowering of interest rates, suffering the acute, adolescent passions of the flesh.
Diese sahen vor, dass Länder mit einem starken Goldzustrom die Geldmenge erhöhten, unter anderem durch eine Senkung der Zinssätze, damit ihre Volkswirtschaft expandieren konnte.
These expected nations experiencing large gold inflows to ease monetary conditions, accomplished in part by lowering interest rates, to allow their economies to expand, while those experiencing gold outflows would tighten monetary conditions and raise interest rates, resulting in an economic contraction.
noun
Alle diese Methoden bewirkten einen drastischen Anstieg der Produktivität und eine Senkung der Kosten.
The result of all these methods was a dramatic increase in productivity and decrease in costs.
noun
Und da ich nicht gut mit Worten bin, wollte ich mit Musik ausdrücken, was ich für dich empfinde.« Er schwieg einen Moment und erkundigte sich dann erneut: »Hat es dir gefallen?« Die leichte Senkung am Ende seiner Frage deutete darauf hin, dass er mit einer negativen Antwort rechnete.
And I am not good with words, so I wrote how I felt about you in music.” He paused. “Did you like it?” he said again, and the soft dropping-off of his voice at the end of the question indicated that he expected to receive an answer in the negative.
Und so kamen wir an die Engstelle mit der leichten Senkung des Bergkamms, wo der Weg eine Biegung nach Süden macht, bevor er zu dem mächtigen Torhaus emporsteigt. Dort hielten wir an, und mit unseren Pferden, die |394|sich auf der Anhöhe verteilten, mussten wir für die Männer auf dem Festungswall aussehen wie ein Heer der Finsternis.
And so we came to the neck where the ridge dropped slightly and the road turned south before climbing to the massive gatehouse, and we stopped there and our horses spread along the higher ground and, to the men on Dunholm’s wall, we must have looked like a dark army.
Die Senkung des Leitzinses der US-Notenbank um mehr als 4,75 Prozent zwischen Juli 2000 und Juli 2002 kann noch als konjunkturbedingte Maßnahme angesehen werden, um die Wirtschaft wieder in Gang zu bringen.29 Darauf folgten jedoch zwei weitere, ungewöhnliche Jahre, in denen der Leitzins der Fed 1,8 Prozent nie überschritt.
The resulting decline of over 4.75 percent in the fed funds rate from July 2000 to July 2002 could be viewed as a normal cyclical easing designed to help the economy out of a rut. What happened next was an extraordinary period of over two additional years during which the effective fed funds rate never rose above 1.8 percent and dropped below 1.0 percent in December 2003.
noun
Und in seiner Stimme waren weder Hebungen noch Senkungen, keine Akzentuierung und kein Gefühlsausdruck.
And his voice came out without rise or fall, without emphasis, and without any emotion.
Sein Namens-Tattoo zeichnete eine geschwungene Linie in die Haut über seinem Herzen, mit Hebungen und Senkungen wie die Konturen ihres Tals.
Vale’s Naming Mark cut a line on the skin over his heart, rising and falling like the lines of their valley.
Stellte ich zwei Füße der Wasserwaage auf das Ufer und den dritten auf das Eis und blickte über das letztere hinweg, machte eine minimale Hebung oder Senkung des Eises einen Unterschied von mehreren Fuß an einem Baum auf der anderen Seite aus.
When two legs of my level were on the shore and the third on the ice, and the sights were directed over the latter, a rise or fall of the ice of an almost infinitesimal amount made a difference of several feet on a tree across the pond.
Die historische Faustregel besagt, dass der Dollar für eine Senkung des Leistungsbilanzdefizits um ein Prozent um zehn Prozent abwerten muss. 256 Eine Senkung des Außenhandelsdefizits von sechs auf drei Prozent des BIPs – was notwendig wäre – würde also einen Fall des Dollarkurses gegenüber anderen Währungen um 30 Prozent bedeuten. 257 Das erste Drittel dieser Anpassung wurde bereits im Laufe des Jahres 2009 geschafft, als der Dollar in den elf Monaten nach der Amtseinführung von Präsident Barack Obama um zehn Prozent fiel.
The historical rule of thumb is that reducing the current account deficit by 1 percent of GDP requires the dollar to depreciate by 10 percent.34 Cutting the external deficit from 6 to 3 percent of GDP, which is what is required, would thus mean a 30 percent fall in the dollar against other currencies.35 The first third of this adjustment was accomplished, as it were, in the course of 2009, with the dollar falling 10 percent in the 11 months following President Barack Obama’s inauguration.
noun
Sir John schlich sich an Überpasser Peep vorbei, als Somnaträumer maskiert, und fand sich in einem großen summenden Bienenkorb wieder (fliegende Senkung, Mythra Ovid: was einen Mann nicht schämet), wo Verrückte wie wild damit zugange waren, sich gegenseitig umzuhauen, zu fluchen und zu kreischen: «Du wirst, Alter, du willst.» Und Degen, Revolver, Säbel, gehörnte Fratzen und Scherben kaputter Flaschen schwangen, Thilben murmelten und schmissige Fleuche und dabei im feuchten, dunkelblutroten stinkenden Mondschleim versanken. «Kinderfratzen!» heulten sie.
Sir Joan crept past ovaseer Peep parsing as somndreamist and found hirselves in a vast humming hive (decliner flying, mythra ovid: what a man dasn't shame) where madmen struggled frantically to kill each other, cursing and screaming, "You will, whisker, you will!" and clutching daggers gats dirks goaters and broken bottle shards, uttering vowelth, muttering foulth, as all sank into dank, dark blood-red fetid moonslime. "Kid goaters!"
noun
Anscheinend hatte es keine Senkung des Gesteins gegeben, und keine Felsen waren herabgestürzt, die den Tunnel blockiert hätten.
Apparently there had been no subsidence, no crash of rock from above to block the tunnel.
< >Senkung nach dem Pumpen in der südlichen Vastitas Borealis.< >Epithelischer Widerstand gegen gerontologische Behandlung im dritten Stadium.
“Post-Pumping Subsidence in Southern Vastitas Borealis.” “Epithelial Resistance to Third-Stage Gerontological Treatment.”
Die Senkung der Magmakammer des Vulkans, die sich mehr als 160 Kilometer unter dem Berg befand, mußte ungewöhnlich gleichmäßig gewesen sein.
The subsidence of the volcano’s magma chamber, located some 160 kilometers below the mountain, had to have been unusually consistent;
Unter Westerbork werde Gas gewonnen, dadurch könne es minimale Senkungen geben, so daß die Spiegel nicht mehr exakt ausgerichtet wären;
Gas was being extracted from the earth beneath Westerbork, which may have caused minute subsidences, so that the mirrors were no longer absolutely perpendicular;
Selbst wenn du die Verwerfungsspalten triffst, wenn du eine größere Senkung erwischst, kriegst du hier für den Anfang niemals eine Öffnung zustande, die breiter ist als fünf, sechs Kilometer.
Even if you hit the fault lines, touched off a major subsidence, you'd never get an opening here more than five-six kloms wide to start with.
noun
»Die Herstellung und Verwendung von Biokohle«, schreibt Lehmann, »würde den Boden nicht nur erheblich verbessern und die Ernteerträge erhöhen, sondern auch einen neuen Ansatz zur signifikanten und langfristigen Senkung des Kohlendioxidgehalts in der Atmosphäre darstellen.
“Producing and applying bio-char,” writes Lehmann, “would not only dramatically improve soil and increase crop production, but also could provide a novel approach to establishing a significant, long-term sink for atmospheric carbon dioxide.”
noun
jeden Morgen, wenn ich sehe, wie der erste Strahl der Morgendämmerung dein schlafendes Gesicht zärtlich in seine Zange nimmt, zittere ich wie in Ekstase, weil wir ein saftiges Jahrhundert nach dem anderen fortfahren, in Liebe vereint beieinander zu liegen, während jedes andere Liebespaar, das je gelebt hat, hilflos mit ansehen mußte, wie seine Leidenschaft in den Senkungen des kranken Fleisches erstickt.
each and every morning when first I see the dawn ray take your sleeping face tenderly in its tongs, I tremble in a kind of ecstasy that you and I continue to lie in love together, century after juicy century, while every other pair of lovers who have lived has had to helplessly watch their passion suffocate in the sags of their sickly flesh.
noun
noun
Er hatte eine volle, tiefe, für Gesang und Rede gleich wohllautende Stimme, und wiewohl er keinen irischen Akzent hatte, waren Hebungen und Senkungen in seiner Stimme, ein Tonfall, der den schweigsamen Farmern aus der Talniederung angenehm in die Ohren klang.
He had a rich deep voice, good both in song and in speech, and while he had no brogue there was a rise and a lilt and a cadence to his talk that made it sound sweet in the ears of the taciturn farmers from the valley bottom.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test