Translation for "senkte" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Die Pillen senkten das Fieber, aber in seinen Beinen zeigte sich keine Verbesserung.
The pills reduced the fever, but there was no improvement in his legs.
Man senkt sein Risiko exakt auf das Niveau, mit dem man sich wohl fühlt.
You’re reducing your risk to precisely the level you’re comfortable with.
Zu viel davon senkt unseren pH-Wert und reduziert den Sauerstoffspiegel.
Too much of it lowers our pH and reduces our oxygen levels.
In Kombination mit einer beachtlichen Produktivitätssteigerung senkte diese Politik der Zurückhaltung die Arbeitskosten.
Combined with respectable productivity growth, this policy of restraint reduced the cost of labor.
Die wohltätige Rinde der Weide jedoch betäubte nur den Schmerz und senkte das Fieber.
The analgesic properties of willow just dulled the pain and reduced fever.
Vielleicht könnte ich durch meinen Einfluss erreichen, dass er den Preis senkt.
Perhaps if I were to use my influence he might reduce his price.
Sie lieferte nicht viel Schub, aber immerhin etwas, und dieser Umstand senkte die Beanspruchung für die anderen Schiffe.
It didn’t have much push, but it did have some, and that reduced the stress on the other vessels.
Wenn sich der Markt über längere Zeit seitwärts bewegt, senkt DCA das Risiko des Nullertrags nicht.
In long sideways markets, DCA will not reduce the risk of a zero rate of return.
Erstens senkt er die Preise, zu denen ganze Unternehmen zum Verkauf stehen.
For one thing, it tends to reduce the prices at which entire companies become available for purchase.
verb
verb
Der buschige Schädel senkte sich nun zwischen die Schultern.
The bushy head was sinking between the thing's shoulders.
Über allem spannte sich ein wolkenloser Himmel, über den sich die Abenddämmerung senkte.
The rest was cloudless sky, sinking into twilight.
Schwingt sie auf, fährt sie nach oben oder senkt sie sich ab oder was?
Does it swing, or rise, or sink, or what?
blau senkte sich der Geruch der Nacht auf sie.
blue the smell of the night air sinking towards them.
Ich sah mich, wie ich die Zähne in seine Kehle senkte.
I saw myself sinking my teeth into Botticelli’s throat.
Lanier hatte die vertraute Empfindung, daß in der Magengrube sich etwas senkte.
Lanier felt the familiar sinking sensation in the pit of his stomach.
verb
Dann senkte die Bundesbank den deutschen Geldmarktzins.
The Bundesbank then moved to cut German money market rates.
Die Wolken senkten sich und schnitten den Blick auf die Bäume ab.
The clouds dropped and cut off the trees.
Und nach dem LTCM-Debakel 1998 senkte die Fed wieder die Zinsen.
The Fed cut again following the LTCM debacle in 1998.
Seine Augenlider senkten sich und schlossen wenigstens das physische Bild des Feindes aus.
His eyes closed, cutting off the physical image, at least, of the Adversary.
verb
Mehr noch, wie Fasten führt auch Sport zu einer erhöhten Ihsulinempfindlichkeit und senkt den Blutdruck.
Also, just like fasting, exercise leads to an increase in insulin sensitivity and a decrease in blood pressure.
»… Ballaststoffdrink, der für eine geregelte Verdauung sorgt und das Risiko für Herzerkrankungen senkt«, sagte Elisabeta.
Elisabeta was saying, ‘—high-fiber drink mix that keeps me regular and decreases the risk of heart disease.’
Wenn es sterben soll, ist es besser, es tut es gleich und verringert die überflüssige Bevölkerung.« – Scrooge senkte das Haupt, als er seine eigenen Worte von dem Geist vernahm, und es überfielen ihn Reue und Schmerz.
If he be like to die, he had better do it, and decrease the surplus population.' Scrooge hung his head to hear his own words quoted by the Spirit, and was overcome with penitence and grief.
Gegenüber dem seit 1922 geltendem Tariff Act (der selbst eine dramatische Anhebung der Zölle bewirkt hatte), erhöhte der Smoot-Hawley Act die Einfuhrzölle für 890 Warengruppen und senkte sie für 235.
Compared to the previous 1922 Tariff Act (which itself had led to dramatic increases in earlier levels), Smoot-Hawley increased tariffs for 890 groups of goods while decreasing them for 235.
verb
Er wird einen Trank zubereiten, der das Fieber senkt.
He is going to make a draught to bring down his fever.
»Ich kann ihm einen Trank einflößen, der das Fieber senkt.«
‘I can give him a draught to bring down his fever.’
Ohne auch nur einen Augenblick zu zögern, senkte Tory die schimmernde Klinge …
And, without the slightest bit of hesitation, Tory started to bring down the shiny blade she held.
Und ob dir das nun klar ist oder nicht, nur indem das Haus da steht, senkt es den Wiederverkaufswert eines jeden Hauses in dieser Straße.
And whether you realize it or not, just standing there that house is bringing down the resale value of every house on this street.
»Wenn er als ein einziges Individuum auftritt, ist er ziemlich klug, aber jeder Klon, den er herstellt, senkt bei allen den Intelligenzquotienten.«
“When he’s one individual, he’s pretty smart, but each clone he adds brings down the IQ of all of them.”
verb
Flame wendete das Schiff und senkte die Geschwindigkeit. »Und was jetzt?«
Flame turned the ship and lessened the speed. "What now?"
Dann senkt man die Dosis schrittweise, damit sich sein Körper allmählich…« »Mama!«
The idea is to lessen the dose so his body gradually-' 'Mom!'
Sie senkte die Stimme und nahm Mary in den Arm, um den Schrecken ihrer Worte zu mildern. „Die Hölle? Was ist das?“
said Una, dropping her voice and hugging Mary to lessen the awfulness of the suggestion. "Hell? What's that?"
Das senkte die Wahrscheinlichkeit, dass ich zögern und am Ende den Nachkauf erst dann tätigen könnte, wenn die Aktie schon fünf bis zehn Prozent gestiegen war.
This lessened the chance that I might hesitate and wind up making the additional buy when the stock was up 5% to 10%.
Der Rest war instinktiv langsamer geworden, obwohl das die Überlebenschancen senkte, und begann nun hinter erhobenen Schilden den Rückzug von der Bresche.
The rest had slowed down, instinctively, even though it lessened their chances of surviving, and now began to back away from the breach behind raised shields.
In der Luft drehte er sich so, dass sie auf ihm landete, um alles, was ihm sonst noch an Kraft blieb, darauf zu verwenden, seinen eigenen Aufprall abzuschwächen. Das donnernde Grollen war ohrenbetäubend und schien kein Ende zu nehmen. Ben klammerte sich an Vestara, und sie klammerte sich an ihn, bis sich nach einer gefühlten Ewigkeit endlich wieder Stille über den Tunnel senkte – und Dunkelheit.
He angled himself so that she fell on top of him, sparing as much energy as he could to lessen his own fall. The roaring sound nearly deafened them, and it seemed to go on forever. Ben clung to Vestara, and she clung back. After what felt like an eternity, the tunnel was still. And dark.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test