Translation for "sender und empfänger" to english

Sender und empfänger

• sender and receiver
• transmitter and receiver

Translation examples

sender and receiver

Und zwar ohne Gebühr für Sender oder Empfänger.
And no fee, to sender or receiver.

Videofone zum Beispiel: Ein Direktverbindungs-Wurmlochpaar zwischen Sender und Empfänger.
Videophones, for instance: a direct-line wormhole pair between sender and receiver;

Stellen Sie sich vor, was für ein Unterschied das wäre – geschützter, kabelloser Zugang zu geheimen Daten und Kommunikationsverbindungen, mit Authentisierung von Sendern und Empfängern, mit sicherer Kodierung, Daten- und Nachrichtenschutz.
Imagine what a difference that could make – secure wireless remote access to classified data and communications, with authentication of senders and receivers, end-to-end secure encryption, data protection, message integrity.

Dies schien ein Problem des Zusammenpassens von Sender und Empfänger zu sein, denn die Gedanken einiger Menschen, die Terrence nur als ein formloses, breiiges Lebensgefühl wahrnahm, kamen bei Janine in halluzinatorischer Klarheit an – Subvokalisation, Sinneswahrnehmung, Strom des bewussten Denkens und so weiter –, und umgekehrt.
This seemed to be a problem of fit, or match, between sender and receiver, for some minds that registered as no more than a formless, mushy sense of life to Terrence came through in hallucinatory clarity—subvocalization, sensory input, the stream of conscious thought, and all—to Janine, and vice versa.

transmitter and receiver

Jennifer sagte: »Mofix kann zwischen Sender und Empfänger nicht entdeckt werden.
“Noach can’t be detected between transmitter and receiver.

»Sender und Empfänger arbeiten gut«, sagte Tobias, der sich ein Paar Kopfhörer aufgesetzt hatte.
“Transmitter and receiver working just fine,” said Tobias, a set of earphones over his head.

Zuerst verband er Sender und Empfänger durch einen Stecker mit Transformator und Gleichrichter, die in einem eigenen Gehäuse montiert waren.
First he linked the transmitter and receiver to the power pack by means of six-pin plugs, adjusting the twin claws to the terminals;

Es hätte das gleiche Gerät sein können, das er in Holland gehabt hatte: Sender und Empfänger in der einen Kassette, Morsetaster und Kopfhörer in der anderen.
It could have been the set he had in Holland: transmitter and receiver in one box; power unit, key and earphones in the other.

vermutlich die meisten, denn ich weiß mit Sicherheit, dass sie die Sender und Empfänger auf jeder Stufe, bis hinunter zu den Technikern und Reparaturfachleuten, in der Hand haben.
most of them, no doubt, for I know as a fact that they run the transmitters and receivers on every level right down to the technicians and repairmen.

In seinem rechten Ohr saß ein ferronisches Wunderwerk der Mikromechanik. Sender und Empfänger hatten bequem in den Gehörgang gepaßt Die Gefahr einer ungewollten Begegnung wuchs von Minute zu Minute.
In his right ear, Tako carried a marvel of Ferronian micro-electronics: transmitter and receiver fitted comfortably.

Er ging zu dem Koffer zurück und schloß Sender und Empfänger an den Transformator an, stöpselte die Kopfhörer ein und löste die Schraube, die die Morsetaste im Deckel der Schachtel festhielt.
Returning to the suitcase he connected the transmitter and receiver to the power pack, plugged in the earphones and unscrewed the Morse key from the lid of the spares box. Then he saw it.

Anders als bei den Unterwasseranzügen waren die hier mit kleinen Sendern und Empfängern ausgestattet, sodass wir miteinander in Verbindung bleiben konnten. »Kannst du mich hören?«, fragte ich. »Ich höre dich«, antwortete Tobias.
Unlike the underwater practice suits, these were fitted with small transmitters and receivers that would let us communicate with each other. “Can you hear me?” I said. “I hear you,” Tobias replied.

Abgesehen von den Treibstofftanks, der größenmäßig vernachlässigbaren, miniaturisierten Kombination aus Sender und Empfänger sowie dem buchstäblich nichtvorhandenen Gewicht der KMOS-SAD-Chips – auf denen sich Astrogationsdaten, die ›Post‹ und weitere Informationen befanden –, hatte eine solche Kurierdrohne außer dem ihres Antriebs keine Masse.
In essence, a gap courier drone was all power. Aside from its fuel cells, the negligible bulk of its miniaturised transmitter and receiver, and the virtually non-existent weight of its SOD-CMOS chips — which carried astrogational data as well as messages and other information — it had no mass except that of its drives.