Translation for "semipermanente" to english

Semipermanente

• semi-permanent
• semipermanent

Translation examples

semi-permanent

Tuckman befand sich in semipermanentem Forschungsurlaub und hatte kürzlich einige Aufmerksamkeit erregt, als er eine einsame Mahnwache vor der Wigmore Hall begann, da dort ein kaum bekanntes Ensemble aus Haifa auftreten sollte.
Tuckman, a man on semi-permanent sabbatical, had recently enjoyed notoriety for mounting a lonely vigil outside the Wigmore Hall where a little-known ensemble from Haifa was due to play.

Insbesondere scheinen mir ihre Computernetzwerke über Raumfaltungs-Links miteinander verbunden gewesen zu sein, was eine immense Beschleunigung im Vergleich zu meinen eigenen Molekularschaltungen darstellen dürfte, und diese Computer basierten auf einem grundlegend anderen Prinzip: Deren Datenfluss wurde in semipermanenten Kraftfeldern fixiert, nicht in physikalischen Speichereinheiten.
In particular, the computer nets appear to have been connected with fold-space links, which would provide a substantial increase in speed over my own molecular circuitry, and these computers operated on a radically different principle, maintaining data flow in semi-permanent force fields rather than in physical storage units. Their power supplies failed long ago, and without continuous energization-

semipermanent

Er war sich bewusst, dass er sich in einem semipermanenten Fuguenzustand befand, dass er ständig hinein- und wieder hinausglitt; von Zeit zu Zeit fragte er sich benommen, warum Charlie eigentlich nichts dagegen unternahm.
He was aware that he was slipping in and out of a semipermanent silence-fugue, and he wondered vaguely, from time to time, why Charlie didn't do something about it.

(Er war nicht nur ein Wichser gewesen, er hatte sie betrogen.) Ihre Freundinnen, die allesamt verheiratet oder mit semipermanenten Freunden zusammen waren, erklärten ihr, sie müsse eine Weile Single bleiben und etwas Zeit damit verbringen, sich selbst kennen zu lernen.
(He hadn't just been a prick, he had cheated on her.) Her girlfriends, all of them married or paired up with semipermanent boyfriends, told her that she needed to be single for a while, spend some time getting to know herself.