Translation for "selige" to english

Selige

adjective

• blessed
• blissful
• overjoyed
• beatific
• tipsy
• beatifical

Translation examples

blessed adjective

Insel der Seligen.
The Isle of the Blessed.

Selig aber sind die andern, selig sind, die lieben können in Seinem Namen, denn in Gott allein...
But blessed are the others, blessed are those who can love in His name, for in God alone ...

Selig seien die Douglas’.
Blessed be the Douglas.

Selig sind, die reines Herzens sind
Blessed are the pure in heart

Selig, die arm im Geiste, denn ihrer –
Blessed are the poor in spirit, for they—

Selig sind, die da geistlich arm sind,
Blessed are the poor in spirit,

noch nicht. [208] Selig sind die Sanftmütigen,
not yet. Blessed are the meek,

Ist es der Orden der Seligen Perle?
Is it the Order of the Blessed Pearl?

Selig sind die Sanftmütigen, George.
Blessed are the meek, George.

blissful adjective

Er würde in seliger Unwissenheit leben.
He’ll be in blissful ignorance.”

Dann herrschte seliges Schweigen.
And then all was blissful silence.

Selig sind die Unwissenden, alter Knabe.
Ignorance is bliss, old boy.

Ein seliges Lächeln zog sich über sein Gesicht.
A blissful smile brightened his face.

Er bewegte sich in einem Zustand seliger Leere.
He walked in a state of blissful emptiness.

Stunden und Stunden sanft und selig schlafen.
Hours and hours of blissful sleep.

Nichts mit sanft und selig schlafen — vorerst jedenfalls.
No blissful sleep—for a while, anyway.

Ich wollte, dass sie in seliger Unwissenheit bleibt.
I wanted her to stay in blissful ignorance.

»Ja«, sagte Kibitzer mit seligem Lächeln.
‘Yes,’ Kibitzer replied with a blissful smile.

Eine Woche seliger, ungestörter privater Studien.
A week of blissful private study, undisturbed.

overjoyed adjective

Wir waren beide selig, es so gut gemacht zu haben.
We were both overjoyed to have managed so well.

Mein Vater war selig, augenblicklich zum Großvater zu werden, und stürzte sich in der für ihn typischen Art Hals über Kopf in diese Rolle.
My father was overjoyed to become an instant grandfather and, in his usual way of approaching life, jumped headfirst into the role.

Wir reiten, wir reiten“, riefen die Kinder selig und vollführten einen Freudentanz um Bill herum. Sie würden einen großen Ausflug in die Berge machen, Zelte und Essen mitnehmen.
‘Oh, Bill! Can we really go?’ said Lucy-Ann, overjoyed, and Dinah danced round him too. To go off on donkeys into the mountains, and take tents and food – what could be more fun?

Ich wäre selig, wenn man der Sache trauen könnte, doch wie kann man nach allem, was ich erlebt hatte, ganz sicher sein? Und Reginald tatsächlich bei Ihnen! Meine Überraschung ist umso größer, als wir letzten Mittwoch, genau am selben Tag, da er nach Parklands zurückkehrte, einen höchst unerwarteten und unerwünschten Besuch von Lady Susan erhielten, die in strahlender Laune war und eher den Eindruck erweckte, als stünde unmittelbar nach ihrer Rückkehr nach London die Hochzeit mit Reginald bevor, als dass sie für immer von ihm getrennt sei.
I should be overjoyed if I dared depend on it, but after all that I have seen how can one be secure And Reginald really with you! My surprize is the greater because on Wednesday, the very day of his coming to Parklands, we had a most unexpected and unwelcome visit from Lady Susan, looking all cheerfulness and good-humour, and seeming more as if she were to marry him when she got to London than as if parted from him for ever.

beatific adjective

Antonio lächelte selig.
Antonio broke into a beatific smile.

Ethan lächelte selig.
Ethan's smile became beatific.

»Nein.« Er lächelte wieder dieses selige Lächeln.
‘No.’ He smiled that beatific smile.

Miss Zuckerman lächelte selig.
She gave me a beatific smile.

ich fühle ...« Plötzlich lächelte sie Uldyssian selig an.
She smiled beatifically at Uldyssian.

Jane wandte sich mit einem seligen Lächeln zu uns.
Jane turned toward us with a beatific smile.

Er schüttelte selig lächelnd den Kopf.
He shook his head, smiling beatifically.

Der Mann lächelte selig vor sich hin, rührte sich aber nicht von der Stelle.
The man smiled beatifically but didn’t move.

»Den Official Secrets Act.« Er lächelte selig.
‘The Official Secrets Act.’ He smiled beatifically.

Ihr Gesicht nahm einen Augenblick lang einen seligen Ausdruck an.
Her face assumed a beatific expression for a moment.