Translation for "seleukide" to english

Seleukide

• seleucid

Translation examples

seleucid

»Sie waren Seleukiden aus Syrien.«
“They are Seleucids from Syria.”

Sulla zuckte die Achseln. »Dann ist es seltsam, König Mithridates, daß in meinem Lager ein kappadokischer König weilt, der überhaupt nicht wie ein Seleukide aus Syrien aussieht.
Sulla shrugged. “Odd, then, King Mithridates, that the Cappadocian king I have inside these camp walls behind me doesn’t look a scrap like a Seleucid from Syria. Or like you!

Den König konnte dies nicht beeindrucken. Auf seiner Inspektionsrunde durch die Tempelanlage verweilte er gerade lang genug in dem Heiligtum, um die Statue als wertloses Beutestück abzutun. Dann ging er die Bücher durch und teilte dem Hohenpriester mit, welche Schätze er zu konfiszieren gedachte, darunter natürlich das gesamte von den Römern dort eingelagerte Gold sowie über achthundert langfristig angelegte Goldtalente des großen Jerusalemer Tempels, dessen Ratsversammlung diese Notreserve dem Zugriff der Seleukiden und Ptolemäer hatte entziehen wollen.
None of which enchanted the King, who put up with the grand tour of the sanctuary for just long enough to decide that the statue in the god’s temple was a poor thing, not worth looting. Then he got down to the books, and informed the high priest what he intended to confiscate. All Roman gold on deposit, of course; some eight hundred talents of gold on long-term deposit from the Great Temple in Jerusalem, whose synod was canny enough to keep an emergency nest egg safe from the depredations of the Seleucids and the Ptolemies;

Seine ersten Frauen waren die Mädchen kleiner, primitiver Dörfer, sein erster Bär überragte ihn um einiges, sein erster Löwe war ein langmähniges, riesiges Ungetüm, das er, eine Reinkarnation des Herkules, mit einer Keule erschlug. Die Angehörigen seiner Familie waren großgewachsene Menschen mit germanisch-keltischen Vorfahren aus Thrakien. In ihren Adern floß freilich auch ein Schuß persisches Blut vom Hof (wenn schon nicht von den Lenden) König Darius’, und im Lauf ihrer zweihundertfünfzigjährigen Herrschaft über Pontos hatten sie wiederholt in die syrische Dynastie der Seleukiden eingeheiratet, ein weiteres germanisch-thrakisches Königshaus, das von Seleukos abstammte, einem makedonischen Phalanxkommandeur Alexanders des Großen. Gelegentlich schlug das persische Blut durch, und dann wurde ein schmal gebauter, glatt- und dunkelhäutiger Mithridates geboren. Eupator allerdings war ein echter Germano-Kelte.
His first women were the girls of tiny and primitive villages; his first lion a maned beast of huge proportions that he killed, a reincarnation of Herakles, with a club; his first bear a creature far taller than he was. The Mithridatidae were big people, their origins Germano-Celt from Thrace, but this was admixed with a little Persian blood from the court (if not the loins) of King Darius, and through the two hundred and fifty years the Mithridatidae had ruled Pontus, they had occasionally married into the Syrian Seleucid dynasty, another Germano-Thracian royal house, descended as it was from Alexander the Great’s Macedonian general Seleucus. An occasional throwback to the Persian strain provided someone slight and smooth and creamy-dark, but Mithridates Eupator was a true Germano-Celt.