Translation for "selbständig" to english

Selbständig

adverb

• independently

Translation examples

independently adverb

War Emilia nicht selbständig?
Was Emilia not independent?

Ich muss selbständig werden.
I have to make myself independent.

Ich bin selbständige Unternehmerin.
I’m an independent operator.

Du bist eine selbständige Zauberin.
You are an independent spell-caster.

Er kam sich auch sehr selbständig vor.
He felt quite independent, too.

Mein Daddy war selbständiger Farmer.
My daddy was an independent farmer.

es war sein erster »selbständiger Fall«.
this was his first ‘independent case.’

Wenn man selbständig ist, ist man echt allein.
If you’re an independent, you’re really alone.

Ich bin unter dem Schirm von Wyatts selbständig.
“I’m an independent under Wyatt’s umbrella.

self-sufficient adjective

Er sah, daß sie eine selbständige Frau war.
He saw that she was self-sufficient.

Wir wollten ihn so selbständig wie möglich haben.
We wanted him to be as self-sufficient as possible.

»Ich bin fürchterlich selbständig, Lady Oklina«, lachte Moreta.
“I’m distressingly self-sufficient, Lady Oklina,”

Sie sah, ganz allein, so selbständig, so zufrieden aus.
She looked so self-sufficient, so contented, all by herself.

Ziemlich starrköpfig, diese Frau, dachte Pitt, und außerdem sehr selbständig.
A stubborn woman, this one, Pitt thought, and self-sufficient too.

Warum ist es so schwer, selbständig zu sein, wozu man doch nur sich selbst braucht und niemand anders? Er seufzte. »Was ist?«
Why is it hard to be self-sufficient, even though all you need is yourself, nobody else? He sighed. “What is it?”

Irgendwann, als er nicht hingesehen hatte, war es in einen harten, selbständigen, scharfzüngigen Menschen verwandelt worden.
Sometime when he hadn’t been looking, she had been replaced by a hard, self-sufficient edge.

»Ganymed muß so bald wie möglich selbständig werden - und dann müssen wir den Einwanderern die Tür vor der Nase zuschlagen.«
Ganymede has got to be made self-sufficient as soon as possible�and then we've got to slam the door!

Es erstaunte uns nicht zu hören, daß sich hier keine Erhabenen aufhielten, sondern nur eine Bevölkerung aus selbständigen und im Grunde unsterblichen Robotern.
We weren't amazed to find that there were no High Ones here, just a population of self-sufficient, virtually immortal robots.

self-reliant adjective

Sie war selbständig, stolz und mutig.
She was self-reliant, proud, courageous.

Wir sind sehr selbständig – das müssen wir auch sein.
We are very self-reliant—we have to be.

Er sagt, ein Junge müßte selbständig sein.
He says a boy should be self reliant.

Während der letzten zwei Jahre hatte er ihr Selbstbewußtsein wieder aufgebaut, und jetzt war sie stark und selbständig.
Over the last two years, he had rebuilt her sense of self, and now, thanks to him, she was strong and self-reliant.

»Das ist möglich. Das Ich könnte ein beschränkter Kognitionsknoten sein, der zeitweilig die Macht über viele ansonsten selbständige Subsysteme erhält.«
“That is possible. The self may be a limited knot of cognition placed in temporary charge over many otherwise self reliant subsystems.”

Es war aufregend, dass mich jemand mit einem Autofahrer verwechseln konnte, dass ich einen kurzen Augenblick lang seriös und selbständig gewirkt hatte.
It was thrilling that someone might mistake me for a driver, that I might for one brief moment appear responsible and self-reliant.

»Sie sagt, ich zitiere, dass er ›sehr selbständig‹ ist. Ihre größte Sorge seinetwegen war die Frage, was er sich zum Abendessen organisiert hat.
“She says he’s, quote, ‘very self-reliant.’ Her biggest stated worry on his behalf was what he rolled himself for dinner.

Dors war vollkommen selbständig, aber sie besaß einige Eigenschaften – zum Beispiel war sie seine Frau –, die sich nicht immer so ohne weiteres mit ihrer Aufgabe vereinbaren ließen.
Dors was utterly self-reliant, but she had qualities which sometimes did not easily jibe with her duty. Being his wife, for example.

»Ich bin mir sicher, dass mit ihm alles in Ordnung ist, er ist sehr selbständig, aber er wird sich Sorgen machen. Um mich und meine . Meine Sie-wissen-schon.« Clay wusste es.
“I’m sure he’s all right, he’s very self-reliant, but he’ll be worried about me. Me and my. My you-know.” Clay knew.

Zwar war sie noch voller Energie und selbständig wie immer, aber der Stress des einsamen Lebens in Mendips, wo sie rund um die Uhr von den Fans der Beatles belagert wurde, zeigte erste Spuren.
Mimi was now nearing sixty, and, though she remained as energetic and self-reliant as ever, the strain of living alone at Mendips, under round-the-clock pressure from Beatles fans, was beginning to tell.

self-employed adjective

Das ist eine Altersvorsorge für Selbständige.
“It’s a pension plan for the self-employed.

Genau wie du bin ich selbständige Geschäftsfrau.
I’m self-employed just like you.

Ich muß mich so durchlavieren, wenn ich weiter selbständig sein möchte.
I have to move between the cracks if I want to keep on being self-employed.

Sie war eine selbständige Werbekünstlerin und arbeitete in ihrem Loftapartment.
She was self-employed as a commercial artist, working out of a portion of her loft apartment.

Ich bin selbständig, und deshalb kann mir niemand Vorschriften machen.
“I’m self-employed just so I don’t have to take orders from anyone.

»Dann kündige halt. Nimm eine Abfindung von mir, sei selbständig.«
“So quit. You’ll get workers’ comp from me and you can be self-employed.”

Ich wollte unbedingt selbständig bleiben, mir war instinktiv klar, daß sich das nie ändern würde.
What I wanted, and instinctively knew thatLwould always need, was to continue to be self-employed.

Zwar nicht in New York, aber vergiss nicht, dass Oscar selbständig ist und - ich zitiere - morgens nicht ins Büro muss.
Not New York, but remember Oscar’s self-employed and doesn’t, quote, go to the office.

Ich bin selbständig und teile mir meine Zeit selbst ein.« »Ja?«, sagte Erik. »Ich hab Ferien.
I’m self-employed, I set my own hours.” “Yeah?” Erik said. “I’m on vacation.