Translation for "selbstzensur" to english

Selbstzensur

• self-censorship

Translation examples

self-censorship

Wo die Selbstzensur durch Rationalität als verfassungsfeindlich abgeschafft wird.
When the self-censorship of rationality is repealed as unconstitutional.

Zwar glaubt Benedict, dass sie den Leser von den «Dämonen» der Selbstzensur befreien kann, doch wie das genau passieren soll, bleibt undeutlich.
Although Benedict believes that she can liberate the reader from the “demons” of self-censorship, she’s vague on exactly how this occurs.

Sie spiegeln den Einfluss aller möglichen Interessengruppen wider.« Das System basiert hauptsächlich auf Selbstzensur oder, wie die Partei es ausdrückt, auf »Selbstdisziplin«.
They represent the influence exerted by all sorts of different interest groups.’ The system mainly relies on self-censorship, or, to use the Party’s parlance, ‘self-discipline’.

Die Schädlichkeit der Kontrolle durch allgegenwärtige Überwachung und die daraus resultierende Selbstzensur werden durch eine Reihe von Experimenten bestätigt, und sie beeinträchtigen bei weitem nicht nur die politischen Aktivitäten der Menschen.
The pernicious controlling power of ubiquitous surveillance and the self-censorship that results are confirmed in a range of social science experiments and extend far beyond political activism.

Man unterbreitete dem Autor, welche Stellen aller Voraussicht nach beanstandet werden würden, und ließ ihn danach selbst entscheiden, ob und inwieweit er zur Zensur, das hieß: zur Selbstzensur, bereit war.
You explained to the author which passages would, in all probability, be objected to and then left it to him to decide whether, and to what extent, he was prepared to accept censorship, that is self-censorship.

Oktober 1788 an Fritz Jacobi sandte, entging seiner Selbstzensur, obwohl es mit höherem Wiedererkennungswert als »Der Besuch« auf die Liebesgeschichte mit Christiane anspielte.
which Goethe sent to Fritz Jacobi on October 31, 1788, slipped past his self-censorship although it alludes more clearly than “The Visit” to his love affair with Christiane.

Er dachte an die Zeit der Angst und der Selbstzensur, die die Fatwa heraufbeschworen hatte – als Oxford University Press sich geweigert hatte, in einem Englischbuch einen Auszug aus Mitternachtskinder abzudrucken mit der Begründung, es sei ›zu heikel‹;
He thought of the era of fear and self-censorship that the fatwa had brought into being—in which the Oxford University Press had refused to publish an extract from Midnight’s Children in an English-language teaching text on the grounds that it was “too sensitive”;

Gegen Trübsal und Selbstzensur ankämpfend, wählt er fünf Bilder aus und mailt sie mit saurem Geschmack im Mund an Tineke, wie vereinbart an die Hotmail-Adresse, die er irgendwann einmal für sie beide eingerichtet hat, die sie aber nie verwenden.
fighting back melancholy and self-censorship, and with a sour taste in his mouth, he selects five images and e-mails them to Tineke, as per their agreement to the Hotmail address he once opened for them but which they never use.

Der Hollywood-Drehbuchautor Walter Bernstein, der in der McCarthy-Ära auf der schwarzen Liste stand und beobachtet wurde, so dass er sich gezwungen sah, unter Pseudonym zu schreiben, um weiterarbeiten zu können, beschrieb die Dynamik der Selbstzensur, die aus dem Gefühl erwächst, überwacht zu werden:
The Hollywood screenwriter Walter Bernstein, who was blacklisted and monitored during the McCarthy era, forced to write under pseudonyms to continue working, has described the dynamic of oppressive self-censorship that comes from the sense of being watched:

Sie spielt auf die «unermesslichen Tragödien der Selbstzensur» an, die manchen Schriftstellern in den finsteren Zeiten vor 1960 widerfuhren, und sie verweist auf die bösen Mächte (Puritanismus, Fundamentalisten, sexuell repressive Regierungen), die unsere zerbrechliche Freiheit bedrohen.
She alludes to the “incalculable tragedies of self-censorship” that befell authors in the dark ages before 1960, and she hints at the evil forces (Puritanism, fundamentalists, sexually repressive governments) that threaten our precarious liberty. Although she, like Dr.