Translation for "selbstverwaltungs" to english

Selbstverwaltungs

• self-governing
• even administrative

Translation examples

self-governing

Die Vereinigung zur Selbstverwaltung hat das Gebot des „Licht aus um zehn Uhr!“ aufgehoben.
The Self-Government Association has abolished the ten o'clock rule.

Und weil die Franzosen keine Erfahrung in der Selbstverwaltung hatten, mußte ihre Republik ja scheitern.
And because the French had no experience in self-government, their republic was foredoomed.

Die Kinder mussten etwas von Strategie und Selbstverwaltung verstehen, und das würden sie am besten anhand von Beispielen begreifen.
The kids needed to understand strategy and self-government, and they learned best by example.

Nach dem Krieg wurde die Selbstverwaltung wiederhergestellt, mit Prinz Norodom Sihanouk an der Spitze des Landes.
Self-government was restored after the war, with Prince Norodom Sihanouk leading the country.

Doch die Grundsätze pflanzen sich fort – Selbstverwaltung, Spezialisierung auf Bedürfnisse, Informationsdichte und sparsame Machtstrukturen.
But the principles propagate—self-government, specialization at need, information density and power parsimony.

Ein Arbeiter-, Soldaten- und Bauernrat wird gewählt, Organe der Selbstverwaltung nach Vorbild der russischen »Sowjets«.
A workers’ council is voted in, a soldiers’ and a peasants’ council too, organs of self-government, modelled on the Russian Soviets.

Als die Selbstverwaltung des Lagers endlich funktionierte, ging er daran, aus den Flüchtlingstrecks weitere Juden herauszuholen und sie gleichfalls zum Sammelplatz in Auschwitz zu bringen.
Once the new spirit had been instilled and the camp was self-governing, Shimshon Bar Dror set out on treks in search of other Jews to lead them to the base.

»Wir sind uns völlig darüber im Klaren, dass wir durch Erdölbohrungen den Klimawandel verstärken«, erklärte 2008 ein führender Vertreter Grönlands, damals Leiter des Büros für Selbstverwaltung.
“We’re very aware that we’ll cause more climate change by drilling for oil,” a top Greenlandic official, then heading the Office of Self-Governance, said in 2008.

Bevor der Treuhandrat im Jahr 1994 seine Tätigkeiten einstellte, unterstützte er Territorien in der ganzen Welt dabei, Selbstverwaltung oder Unabhängigkeit zu erlangen, entweder als souveräne Staaten oder als Teil anderer Nationen.
The Trusteeship Council, which suspended operations in 1994, helped territories around the world attain self-government or independence, either as sovereign states or as part of other nations.

Also: Angesichts ihrer wirtschaftlichen Unabhängigkeit und gesellschaftlichen Selbstverwaltung gehe es schließlich niemanden etwas an, wenn diese Leute in The New City nach ihrem eigenen Glauben leben wollten, wie immer der aussehen mochte (darüber wußte anscheinend niemand etwas). Oder?
So: Economically self-sustaining and socially self-governing, what business was it of anybody's if these people of The New City wanted to live according to their own beliefs, whatever they might be?