Translation for "selbstverurteilung" to english

Selbstverurteilung

• self-condemnation

Translation examples

self-condemnation

Die gleiche beißende Angst, dasselbe lähmende Gefühl, dieselbe krankhafte Selbstverurteilung.
The same itching fear, the same paralysis, the same pathological self-condemnation.

»Ich habe gegen die Regeln verstoßen«, gestand Kay, was für ihn immerhin das schlimmste Verbrechen war, das ein Agent der Men in Black begehen konnte, womit seine Worte als schlimmstmögliche Selbstverurteilung gelten konnten.
“I went offbook,” Kay said. For him, it was the worst offense an agent of the Men in Black could commit, the worst sort of self-condemnation.

Ich versuchte ihn zu retten«, sagte sie mit einer Stimme voller Selbstverurteilung, »und ignorierte alles, was ich jemals übers Heilen gelernt hatte, übers Zu-tief-Gehen, übers Zu-sehr-Festhalten. Als er starb, wäre ich fast mit ihm gegangen.« Sie sah zu Kiara auf;
I tried to save him," she said, her voice thick with self-condemnation. "I ignored everything I'd ever learned about healing, about going too deep, hanging on too hard. When he died, I nearly went with him."

Doch die beharrliche Demut in ihrem Verhalten und in den Botschaften, die sie durch Robert ausrichten ließ, ihre Selbstverurteilung für Roberts Vergehen und die Dankbarkeit für die Unfreundlichkeit, mit der sie behandelt wurde, verschafften ihr mit der Zeit Mrs. Ferrars hochmütige Beachtung, von deren Liebenswürdigkeit sie geradezu überwältigt wurde und die danach in rascher Folge zum höchsten Stadium von Mrs. Ferrars’ Zuneigung und ihres eigenen Einflusses führte.
But perseverance in humility of conduct and messages, in self-condemnation for Robert's offence, and gratitude for the unkindness she was treated with, procured her in time the haughty notice which overcame her by its graciousness, and led soon afterwards, by rapid degrees, to the highest state of affection and influence. Lucy became as necessary to Mrs.