Translation for "selbstständige" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Man muss selbstständig bleiben, wenn man es zu etwas bringen will.
You have stay independent if you want success.
»Es geht um das selbstständige Denken«, erläuterte der Professor.
“It’s about independent thinking,” the professor explained.
adjective
Jeder von uns hat die Freiheit, selbstständig zu entscheiden. Sogar ein Harlequin.
We all have free choice. Even Harlequins.
Oder sind sie Geschöpfe, die selbstständig handeln, die nur das wollen, was wir alle wollen: sich selbst verstehen und einen festen Platz in der Welten Lauf finden?
Or does he take them for free agents that want only what we all do, just the understanding of ourselves and what we’re doing here?
Der erste Kontakt zwischen uns würde unsere Doppelgänger dazu befreien, sich selbstständig zu bewegen und einen Kampf zu beginnen, den wir nicht gewinnen konnten.
The first contact between us would free our doubles to move on their own and begin a battle we couldn't win.
Eine selbstständige Kolonie, in der das Potenzial des menschlichen Geistes neu entdeckt werden kann, die Möglichkeit einer freien Gesellschaft, ohne die Kriegstreiberei, die die Welt über dem Meer beherrscht.
A self-sustaining colony that might rediscover human possibilities—the possibility of a society free from the warmongering of the upper world…
Den Menschen wird es freistehen, sich mit Ideen, an die sie glauben, selbstständig zu machen, Gemeinschaftsprojekte wie am Kotti auf die Beine zu stellen, sich um ihre Kinder oder ältere Angehörige zu kümmern.
People will be free to create businesses based on things they believe in, to run Kotti-style projects to improve their community, to look after their kids and their elderly relatives.
Die Entwicklung unseres Bewusstseins war ein notwendiger Schritt der Evolution, der es dem Einzelnen erlaubte, sich als selbstständiges Wesen zu erleben, als freier Mensch. Erst das hat ihm ermöglicht, die Welt zu ändern, anstatt sich als Teil von ihr zu sehen.
Our consciousness is a necessary evolutionary development that allowed individuals to experience themselves as separate entities, free agents, enabling them to change the world, instead of accepting it as part of them.
Er spürte, dass seine Gefühle sich selbstständig machten und der Oberfläche gefährlich nahe kamen. Er flüsterte Marguerite zu, er müsse mal zur Toilette, und ging hinaus. In der kleinen, dämmrigen Bar, dem einzigen Ort, wo die Getränke nicht umsonst waren, fand er Sunny Kim.
Feeling his emotions come untethered and rise dangerously toward the surface, he left the wedding tent, whispering to Marguerite that he needed to visit the gents. Inside the hotel he found Sunny Kim sitting alone in the small, dark bar, drinking in the only place where the booze wasn’t free.
adjective
Selbstständige, nicht miteinander verbundene geheime Einheiten.
Separate and de-linked clandestine units.
Dabei ging es darum, selbstständig zu leben, und das tun wir.
‘The idea always was to live separately, and that’s what we’ll be doing.
„Aber du bist immer so selbstständig, so …“ Er unterbrach sich und sah hinter den Weißkieferzweigen auf den durchweichten Weg hinaus.
"But you're always so manage-y. You're so…" he stopped and stared out at the rain-soaked trail beyond his screen of white-pine boughs, "so separate.
Das Kriegsschiff war damit in der Lage, sich von der Boosterrakete zu trennen und selbstständig zu manövrieren, wenn die Delta-V-Anforderungen nicht zu hoch waren.
The naval craft retained the capability of separating from the booster and maneuvering on its own if the delta V requirements were not too large.
»Nun, Hausaufgaben gemeinsam zu machen, ist eine gute Sache«, antwortete Miss Rubin, »aber trotzdem muss dabei jeder die Aufgaben selbstständig lösen, okay?
“Well, doing homework together is a good thing,” Ms. Rubin answered, “but you’re supposed to still do it separately, okay?
Alle Teilnehmer des Klassentreffens, die selbstständig nach West Point fuhren, waren angewiesen worden, ihren Wagen auf dem Parkplatz neben dem Thayer-Hotel stehen zu lassen.
Anyone in the reunion group who was driving separately to West Point had been told to park in the lot near the Thayer Hotel.
Mit einer Hand, die sich wie ein selbstständiges Wesen bewegte, packte Milo Stephanie am Arm und schob sie unnachgiebig hinter sich, um sich schützend vor seine Familie zu stellen.
With a hand that moved as if it were a separate creature entirely, Milo grabbed Stephanie by the arm and pushed her behind him, placing his own body between this man and his girls.
Er versuchte, in Tiadbas Augen zu dringen, in ihren Verstand einzutauchen und alles zu untergraben, was sie als Nachgezüchtete einer uralten Gattung ausmachte: die Gabe zu denken und zu beobachten, ihre Existenz als selbstständiges Wesen.
It tried to reach into her eyes, plunge through her mind, subvert everything that defined her as a breed—as an observer, a thinker, a separate being.
Wo hatte er gelernt, so selbstständig zu handeln?
Where had he learned to be so competent and self-sufficient?
Waren meine Eltern stolz auf dieses selbstständige Kind gewesen?
Had my parents been proud of this newly self-sufficient kid?
Während seines Berichts über die Akademie für Führungskräfte hatte Anakin einen selbstständigen Eindruck gemacht, so als hätte er die Situation vollkommen im Griff.
In his reports from the Leadership School, Anakin had sounded self-sufficient, completely in charge of the situation.
Frances ging hinaus, um sich für die Probe fertig zu machen, und überlegte, wie lange sie schon nicht mehr auch nur daran gedacht hatte, dass sie eine eigene Wohnung haben und darin wohnen wollte, selbstständig und finanziell unabhängig.
Frances went to get ready for rehearsal, thinking that it was a long time since she had even remembered that she had intended to get her own place and live in it, self-sufficient and self-supporting.
»Wo sind Flo und Mildred?«, äffte die Stimme sie ein letztes Mal nach, dann war Marlene in der Dunkelheit allein. Sie fing an zu weinen. Seit sie denken konnte, war sie immer so selbstständig gewesen, und eigentlich hatte ihr das nie etwas ausgemacht.
“Who are Flo and Mildred?” taunted the voice once more before the room grew silent, leaving Madeline alone in the dark. She began to cry. She had always been so self-sufficient. And that had been fine with her.
Warren war zäh und selbstständig und Adams bester Freund.
Warren was tough, self-reliant and Adam's best friend.
Diese selbstständig arbeitenden Einrichtungen waren in den Ruhmestagen der Menschheit auf Arrakis errichtet worden, bevor die Denkmaschinen die Herrschaft übernommen hatten, bevor die buddhislamischen Vertriebenen sich hierher geflüchtet hatten.
These self-reliant stations had been placed on Arrakis during humanity’s glory days, before the thinking machines had taken over, before Buddislamic refugees had fled to safety.
Bei gutem Nahrungsangebot werden die Jungvögel auch früher flügge, was, wie Studien zeigen, ihre Lebenserwartung erhöht – vermutlich, weil sie schon kräftiger und selbstständiger sind, wenn die Blätter fallen und die Temperaturen sinken.
A good food supply also means a shorter fledging period, and studies show that owls that fledge earlier tend to live longer—presumably because they are stronger and more self-reliant when the leaves drop and the weather begins to turn cold.
Er war selbstständiger Raumpilot gewesen, Geschäftsführer von Cermak Transport.
He'd been a self-employed interstellar pilot. CEO of Cermak Transport.
Ach wirklich?, fragte Richard. Wie konnte man überhaupt arbeitslos werden, wenn man selbstständig war?
asked Richard. But how did one lose one’s job if one was self-employed?
Wenn Sie in einem kleinen Unternehmen arbeiten oder selbstständig sind, können Sie jedes Jahr mehrere Tausend Dollar in einen IRA einzahlen.
If you work for a small business or are self-employed, you can put thousands of dollars into an IRA every year.
Meine Steuererklärung in diesem Jahr würde ich nicht als Selbstständiger, Geschäftsinhaber oder Unternehmer einreichen, sondern als Philip H. Knight, Rechnungsprüfer.
My tax returns for that year wouldn’t list my occupation as self-employed, or business owner, or entrepreneur. They would identify me as Philip H. Knight, Accountant.
Ein Spitzensteuersatz von einhundertzwei Prozent – tatsächlich hatte Astrid Lindgren einen derartigen Steuerbescheid bekommen – war eine Absurdität, aber leider auch eine Lücke im System der erst kürzlich überarbeiteten schwedischen Steuergesetzgebung, die vor allem die fleißigen Selbstständigen und Gewerbetreibenden traf.
A tax rate of 102 percent—which Astrid Lindgren had in fact been asked to pay—was obviously an absurdity, the unfortunate result of a glitch in the recently rejigged Swedish tax system that hit hardworking self-employed people particularly hard.
»Sie hat sich als ›selbstständiges Fotomodell und Studentin‹ bezeichnet, Ausgaben für den Wagen, Bücher und Kleidung geltend gemacht ... Das war's so ziemlich ... Keine Studentendarlehen, keine Arztkosten ... auch kein Wort von einem Job in einem Forschungslabor ... In jedem der vergangenen vier Jahre hat sie fünfzigtausend brutto deklariert und auf vierunddreißig netto reduziert.«
“She called herself a ‘self-employed photographic model and student,’ took deductions for car expenses, books, and clothing.… That’s about it.… No student loans, no medical writeoffs… no mention of any research gig either.… Every year for the past four, she reported fifty thousand gross, deducted it down to thirty-four net.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test